-
- シチュエーション：
- ウィリアム、コージ、ナオミが会社でミーティングをしています。
William： There are still a lot of cities that we don't have stores in. We should open more branches now! Koji： Let's wait until the financial reports are finished. We don't want to ( ) the gun. Naomi： I agree, we should wait. If our sales are too low, we won't have enough money to pay for the new branches. ウィリアム： まだ、出店していない都市がたくさんあります。今こそ、新店舗をもっとオープンするべきだと思います。 コージ： 決算報告を待ってみたらどうかな。早まりたくないんだ。 ナオミ： 私も待つべきだと思います。もし、売り上げが少なかった場合は、新しいお店のための資金が出てきません。
-
- シチュエーション：
- ウィリアム、コージ、ナオミが会社でミーティングをしています。
William： There are still a lot of cities that we don't have stores in. We should open more branches now! Koji： Let's wait until the financial reports are finished. We don't want to jump the gun. Naomi： I agree, we should wait. If our sales are too low, we won't have enough money to pay for the new branches. ウィリアム： まだ、出店していない都市がたくさんあります。今こそ、新店舗をもっとオープンするべきだと思います。 コージ： 決算報告を待ってみたらどうかな。早まりたくないんだ。 ナオミ： 私も待つべきだと思います。もし、売り上げが少なかった場合は、新しいお店のための資金が出てきません。
- この表現は、“Don't jump the gun”のように、よくネガティブな形で使われます。運動会の徒競走や水泳大会で、スタートの相図にピストルを使うことに由来しています。もし選手が、ピストルが鳴る前にスタートしてしまったら、“jump the gun”したことになります。ビジネスでもカジュアルな場面でも使われているフレーズです。
-
Don't act too hastily.
いきなり行動するな。
Look before you leap.
跳ぶ前に見ろ、念には念を入れろ。
