-
- シチュエーション：
- ジョンとミホは、休憩室で話をしています。
John： Hey Miho, the manager wants to see you. Miho： Will made another mistake with an order, and I'll get the blame again. He's always passing the ( ). I'm sick of it. John： Yeah, he's not very good at taking responsibility. ジョン： どうしたの、ミホ？ ミホ： ウィルが発注のミスをしたのに、また私が怒られるのよ。彼は、いつも人のせいにするんだから。もう、うんざりだわ。 ジョン： そうだね。彼は責任感のない人だよね。
-
- シチュエーション：
- ジョンとミホは、休憩室で話をしています。
John： Hey Miho, the manager wants to see you. Miho： Will made another mistake with an order, and I'll get the blame again. He's always passing the buck. I'm sick of it. John： Yeah, he's not very good at taking responsibility. ジョン： どうしたの、ミホ？ ミホ： ウィルが発注のミスをしたのに、また私が怒られるのよ。彼は、いつも人のせいにするんだから。もう、うんざりだわ。 ジョン： そうだね。彼は責任感のない人だよね。
- "pass the buck"には、自分が起こした問題や間違いなどについて、責任を逃れようとするという意味があります。「"pass the buck" する人」には、おそらくその人は自分が犯したミスの責任を取らないだろう、というネガティブな響きがあります。すこしカジュアルに聞こえる表現ですが、例文のような場合は、仕事の場面でも使うことができます。
-
He's always passing the blame.
彼は、いつも人のせいにする。
He never takes responsibility.
彼は、決して責任を取らない。
