【今回の課題】難易度★★★★
さわらないでくれる？

【今回の課題】難易度★★★★
さわらないでくれる？

---

シーン：YokoとBillが家の庭について話しています。
＊気をつけて訳して欲しいフレーズ、単語は＜　　＞にしています。

---

Billy: Hey! <Keep your paws off >my computer.
I don’t want you to <screw it up. >

⇒ ちょっと！僕のコンピュターにさわらないでくれる。
メチャクチャにされたくないからさ。

—–

Yoko: What are you talking about? You got a mess going on here so give me a second and <it will run like a champ. >

⇒ 何言ってるの？あなたのコンピュターはひどいことになっているわ、ちょっと時間くれたら完璧に動くようになるわよ。

—–

Billy: I think not! I’ll call my computer guy because I know it will get done right.

⇒ ならないよ。 僕のコンピュター専門家に電話するから、そしたらすぐに直るからさ。

—–

Yoko: <Your call>, Billy and spend your money stupidly but this is a simple fix.

⇒ あなたが決めれば、そして無駄にお金を使うといいわ。とても簡単に直るのよ。

—–

Billy: Thank you, go play with your own toys. I really don’t need for this thing to go haywire.

⇒ ありがとう、自分のパソコンでやってよ。このPCがひどいことになるのは嫌なんだよ。

—–

Yoko: All right but again I can save you a few bucks.

⇒ 分かったわ、でも私に任せたら節約できるのに。

---

＜ポイント＞

● keep your paws off ＝ keep your hands off

● screw it up ＝ mess up

● it will run like a champ ＝ it will work great

● Your call ＝ you decide

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫