【今回の課題】難易度★★★
一体何の話をしているの？

【今回の課題】難易度★★★
一体何の話をしているの？

---

シーン：YokoとBillが家の庭について話しています。
＊気をつけて訳して欲しいフレーズ、単語は＜　　＞にしています。

---

Billy: First thing is first. We need to get this <out of the way>.
So let’s <get on it >right away.

⇒ 最初にやらなくちゃいけないことからやろう。これを片付けないとね。
すぐに取りかかろうよ。

—–

Yoko: What’s the hell are you talking about?
You <sound like some crazy man> over there.

⇒ 一体全体何の話をしているの？
頭がおかしい人が話しているみたいよ。

—–

Billy: This garden! Can’t you see me looking at it?
This is just <way out of control >and I just <can’t stand>it anymore.

⇒ この庭だよ！僕が庭を見ているのが見えないの？
この庭ひどい状態だよ、もう我慢できないね。

—–

Yoko: Alright already, so what do you want to do?
It looks pretty good to me.

⇒ 分かったわよ、で何をしたいの？
私には何の問題もなく見えるけどね。

—–

Billy: Are you joking, we need a good 2 days to <get it right>
so no more <messing around.>

⇒ 何バカなこと言っているの、ちゃんと片付けるのに2日間は
充分にかかるから、さっさとやっちゃおうよ。

—–

Yoko: OK then! Tell me where to start.

⇒ わかったわ！　どこから始めたらいいのか言ってよ。

---

＜ポイント＞

● out of the way ＝ 片付ける

● get on it ＝ start、始める

● sound like some crazy man ＝ 話している内容が頭のおかしい人みたい

● way out of control ＝ ～を管理するのが不可能

● can’t stand ＝ 我慢できない

● mess around ＝ 時間を無駄にする

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫