【今回の課題】難易度★★★☆
全てが上手くいかない

【今回の課題】難易度★★★☆
全てが上手くいかない

---

シーン：BillyとAndrewはSport bettingについて話しています。
＊気をつけて訳して欲しいフレーズ、単語は＜　　＞にしています。

---

 

Billy: Oh my God I took a beating last week with betting on my teams.

⇒ もう！先週僕のチームに賭けたら負けちゃったよ。
—–
Andrew: What happened?
I heard you are a pro. You are up like $300.00 bucks.

⇒ どうしたんだよ？お前はその道のプロと聞いているよ。
お前300ドル位勝っているんだろう。
—–
Billy: Yea, I was but everything <went south> and then <boom >$200.00.

⇒ うん、勝っていたよ、だけど全てがうまくいかなくって$200になってしまってさ。
—–
Andrew: Give me a break, a beating you only lost $100.00 so what
are you talking about?

⇒ ちょっと待てよ、たった100ドルしか負けていないの？
何言っているんだよ？
—–
Billy: No worries, I bet a $100.00 on the next game.

⇒ 心配するなよ、次の試合に100ドル賭けたからさ。
—–
Andrew: Sorry my friend it doesn’t always work that way.

⇒ 残念だけどさ、毎回そんなにはうまくいかないよ。

---

＜ポイント＞

● Oh my God
＝ ひどい目にあったり、ビックリした時、信じられないようなニュースを聞いた時にネイティブはこのOh my Godを良く使います。

意味もその時の状況により、【ええマジで！】【ヤバい！】などと異なります。

● go south
＝ 良くない方向に向かう　/ 下がる、下落する

● boom
＝ something happened / drop

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫