【今回の課題】難易度★★★
お腹いっぱいで大満足

【今回の課題】難易度★★★
お腹いっぱいで大満足

---

シーン：BillyとYokoのランチでの会話
＊気をつけて訳して欲しいフレーズ、単語は＜　　＞にしています。

---

 

Billy: Boy, you <done some damage> on that French toast.
You must have been starving.

⇒ うわ～、そのフレンチトースト全部食べちゃったね。
お腹がすいていたんだね。
—–

Yoko: Me! You have been inhaling that hamburger yourself,so what are you talking about?

⇒ 私が！あなただってあのハンバーガーをガツガツ食べているじゃない。何言っているの？
—–
Billy: Well, I guess that quick bite for breakfast didn’t<do the trick> but I’m a happy camper now.

⇒ うん、急いで食べた朝ご飯は足しにもならなかったからね、でも今はお腹いっぱいで満足だよ。
—–
Yoko: You got that right, <this hits the spot>.
I’m pretty jazzed about the Marathon tomorrow.
It’s going to be a blast.

⇒ 本当よね、すごく美味しかったわ。
私、明日のマラソンがすごく楽しみだわ。
きっと楽しいわよ。
—–
Billy: <I’m with you on that one> but you know we will come home and <die>.

⇒ 僕もそう思うよ、だけど家に帰ったらバタンキューだろうね。
—–
Yoko: True, but Seahawks are playing the minute we get back.
Yea!

⇒ そうよね、でも家に帰ったらSeahawksの試合が始まっているわよ。
嬉しい！

---

＜ポイント＞

● done some damage
＝ この場合はフレンチトーストを全部食べてしまった。
と言うニュアンスで使われています。

● do the trick ＝ 効果がある

● hit the spot ＝ 空腹感がなく満足した　/ すごくおいしかった/
空腹感がタイミングよく満たされた時に用います。

● I am pretty jazzed ＝ ワクワクする。

● I am with you on that one ＝ 同感です。

● die ＝ ここでのdieは疲れきると言うニュアンスです。

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫