(4) 道をたずねるときの英会話
迷ったらずばりコレ！『この地図でいまどこにいますか？』
By: OiMax
知らない土地で、地図を片手にブラブラ歩いてみるのは楽しいものです。 しかし、突然、トイレに行きたくなったり、迷子になったり、目的地への行き 方が分からなかったりなど、旅行には思いがけないトラブルが付きものです。
Hiroshi:
Excuse me. I am lost. Please tell me where I am on this map?
Gentleman:
Sure. We are here on this map.
Hiroshi:
I see…Would you also tell me how to get to the museum?
Gentleman:
Ok. Go down this street and take the second right.You will see the museum on your left.
Hiroshi:
Thanks a lot!
浩：
すみません。迷子になっちゃったみたいなんですが、この地図で今、僕はどこにいるのでしょう？教えていただけますか？
男性：
ああ、いいよ。僕たちは今、このへんにいるんだよ。
浩：
なるほど。それから、美術館までの行き方も教えていただけますか？
男性：
いいですよ。この道をまっすぐ行って、２つ目の角を右に曲がるんだ。すると左手に美術館が見えてくるよ。
浩：
ありがとうございます。
たいてい、観光をしている時には、地図やガイドブックを持っているはずですから、 迷子になった時は、近くを歩いている人に「この地図上で、今どこにいるのか教えてもらえますか？」と聞いてみましょう。
そして、「○○までどうやって行けばいいのでしょうか？」と聞く時には、 「Please tell me how to get to ○○？」という言い方を使います。
【訳】地下鉄の駅まではどうやって行けばいいですか？
Please tell me how to get to the zoo?
【訳】動物園にはどうやって行けばいいですか？
「○○はどこですか？」と聞く場合は、「How to get to ○○？」ではなく、 「Where is ○○？」というフレーズを使います。
【訳】トイレどこですか？
Where is the bus terminal?
【訳】バスターミナルはどこですか？
また、時には駅の窓口で、切符を買わなくてはいけないこともあります。 そんな時はなんと言えばよいのでしょうか？
I want to go to Union Station. How much is that fare?
Station Staff:
2 dollars and 50 cents.
Hiroshi:
What time is the train leaving?
Station Staff:
At 12:15 from platform 2.
浩：
ユニオンステーションまで行きたいんですが。運賃はいくらですか？
駅員：
２ドル50セントです。
浩：
出発時間は何時ですか？
駅員：
12時15分で、２番ホームからです。
浩：
ありがとう。
運賃は「fare」といいますが、料金の聞き方としては、 「How much does it cost to Union Station?」という言い方もあります。
尻込みするのはもったいない！『海が見える席をお願いできますか？』＞＞
セリグ晶子（セリグあきこ）プロフィール
アメリカカリフォルニア州在住のフリーライター。旅行雑誌記者を経て2002年に渡米。現在、日系誌やウェブサイトに記事やコラムを執筆中。
