Rock好きの皆様、こんにちは！英会話講師のイワサキです！このコーナーでは洋楽の名曲（たまには迷曲）から歌詞を抜き出して出題するゼ！
The Black Eyed Peas 『I Gotta Feeling』
今週はアメリカで14週連続１位を記録した The Black Eyed Peas の大ヒット曲からの出題だ！
【問題１】（再生時間 0:29～）
「I gotta feeling / that tonight’s gonna be a good night」
【問題２】（再生時間 1:34～）
「I got my money / Let’s spend it up」
【問題３】（再生時間 1:55～）
「I wanna let it go」
これが今週の問題だ！！
この曲のようにノリノリで翻訳してみてくれ！曲調と歌詞を一緒に考えることができればベストだ！
みんな、どうだい？自分なりの翻訳ができたかな？
それでは今週の回答といこう！
【問題１】
「I gotta feeling / that tonight’s gonna be a good night」
「感じるぜ 今夜はいい夜になりそうだって」
これは学校じゃ教えない省略が満載の文だ。次の３つを頭に入れると意味が掴めるはず。
・gotta = got a
・tonight’s = tonight is
・is gonna be = is going to be
この曲中で、このラインを５０回くらい言ってるから、これだけでもとりあえずマスターしておけば、この曲は結構歌えるゼ！
【問題２】
「I got my money / Let’s spend it up」
「金ならあるぜ つかっちゃおう」
なんとも軽い歌詞だ！ノリの良いこの曲にピッタリだゼ！
この文で注目したいのは”Let’s spend it up.”だ、ここの it は、その前に出てきた”I got my money”の”money”である。
“spend money”の意味は「お金を使う」だが、ここに up が入ることで、「使い切る」という意味になってくるんだ！同じパターンとして、こんなのもあるぞ！
・eat it up 食べきる
・wrap it up （包みきる→） 終わりにする
・turn it up （ボリュームを）上げる
【問題３】
「I wanna let it go.」
「忘れたいのよ」
ここは、このラインの前に「ストレスがたまっちゃって」というラインがある。
「ストレスがたまっちゃって」ること＝ it になっていて、それを let go つまり「手放す」という感じだ。
“let”は「～させる」という感覚は英語ならではで、この辺がうまく使えるヤツはクールだ！
んじゃ、今週紹介した文を５０回発音してみよう！何度も繰り返すことで自信と度胸がつく！本気で積み重ねたヤツが英語を喋れるんだ！
元シルクドソレイユ通訳の英会話講師がロックの名曲を使って英語を解説！
『Rock English★ロックで英会話』毎週好評配信中！
ご登録はコチラから！
Tatsuya Iwasaki
岩崎 達矢
英会話講師
中学生の時にロックに目覚め洋楽と出会う。高校時代、英会話が出来ないままアメリカ・サウスダコタへ留学し英語を学ぶ。日本に戻りシルク・ドゥ・ソレイユの通訳として日本ツアーに同行。現在はプライベートレッスンを中心に英会話講師として活躍。
