Rock好きの皆様、こんにちは！英会話講師のイワサキです！このコーナーでは洋楽の名曲（たまには迷曲）から歌詞を抜き出して出題するゼ！
Slipknot 『Psychosocial』
さぁ～ＧＷ前にスカッとできるヘヴィ系ロックから出題だ！
今週は Slipknot のアツイ曲から出題だ！
【問題１】（再生時間 0:44～）
「this soul is not so vibrant」
【問題２】（再生時間 1:08～）
「the rain will kill us all」
【問題３】（再生時間 3:40～）
「Is this what you want?」
以上の３問だ！！
ヘヴィーロック特有の相撲ヴォイスとなっているが、意外と滑舌がいいので慣れれば聞き取りやすい…ハズ！曲のままアツイ感じで翻訳にチャレンジしてみてくれ！それでは回答コーナーで待ってるゼ！
みんな、どうだい？自分なりの翻訳ができたかな？
それでは今週の回答といこう！
【問題１】
「this soul is not so vibrant」
「この魂、もうやる気ねぇんだ」
“vibrant”の意味は“活気のある”だ。ちょっと慣れない単語だが、ここでは“やる気”と意訳した。この方がグッと曲のニュアンスに近づくだろ。 慣れない単語だが、文章自体はシンプルだ。この文章は Be 動詞で出来ていて、どう考えたらいいかお伝えしたい。
ズバリ、「 Be 動詞とは“＝”」だ！例文で説明すると、
“I am a student. “「私は学生です」
この文章の Be 動詞の “am”を”=”に置き換えると……。
“I = a student.”「私＝学生」
これだけでOKなんだ。イマイチ掴めてないという人は、理屈より筋トレ、トレーニングすれば腑に落ちる！
He is a doctor.⇒He = a doctor.
The boy is very tall.⇒The boy = very tall.
This soul is not so vibrant.⇒This soul = not so vibrant.
どうだい、イメージしやすくなったんじゃないか？
ちなみに、「現在進行形とか受身とか何とかいうやつも、この考え方でいける！」と言ったらガッコのセンセに怒られるかな。 恐れずやってみよう！
You are running in the park.⇒You = running in the park.
Japan is sinking.⇒Japan = sinking.
This book is written by a famous dancer.⇒This book = written by a famous dancer.
どうだい、ついてこれそうかな…？ムズかしい？
じゃあムズかしいから英語はあきらめるか？
あきらめるとか、Slipknot 聴いてたら、出てこないキモチのはずだゼ！
さぁ、２問目に行こう！
【問題２】
「the rain will kill us all」
「雨が俺たちを皆殺しにするだろう」
kill us all 、というこの辺の語順が、英語のカッコいいところだよなぁ。
【問題３】
「Is this what you want ?」
「これがお前の望みか？」
This is what I want. 「これが私の欲しいものです」
これを疑問文にしただけだ。これ、結構アメリカにいたころ聞いたフレーズだ。
ケンカ腰に言えば、「これが？こんなしょーもないものが、お前の望みなのか？」となる。
普通に聞けば、「これが欲しいやつ？」となる。
文面だけでなく、その時の言い方、込める感情で、言葉の意味が変わるのは、日本語も英語も同じだ。直訳だけでなく、文脈や感情を感じて、言葉を汲み取ろう。
そういう意味で言うと、この Slipknot の“Is this what you want?”は、やっぱり「ケンカ腰」やろなあ（笑）。
んじゃ、今週紹介した文を５０回発音してみよう！何度も繰り返すことで自信と度胸がつく！本気で積み重ねたヤツが英語を喋れるんだ！
元シルクドソレイユ通訳の英会話講師がロックの名曲を使って英語を解説！
『Rock English★ロックで英会話』毎週好評配信中！
ご登録はコチラから！
Tatsuya Iwasaki
岩崎 達矢
英会話講師
中学生の時にロックに目覚め洋楽と出会う。高校時代、英会話が出来ないままアメリカ・サウスダコタへ留学し英語を学ぶ。日本に戻りシルク・ドゥ・ソレイユの通訳として日本ツアーに同行。現在はプライベートレッスンを中心に英会話講師として活躍。
