内閣改造の目玉は「1億大臣」

内閣改造の目玉は「1億大臣」

Cabinet reshuffle features ’100 million Minister’
内閣改造の目玉は「1億大臣」

【Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Cabinet reshuffle features ’100 million Minister’

In a Cabinet reshuffle on Wednesday, Japan’s Prime Minister appointed a
deputy chief Cabinet secretary to a new ministerial post for building a
society in which all 100 million people can be active.

【Step2＞＞　重要単語と語句】

feature（動詞）：特徴づける

reshuffle（名詞）：改造

deputy（形容詞）：代理の、副～

【Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説】

◆　Japan’s Prime Minister appointed a deputy chief Cabinet secretary to a new ministerial post
＝　日本の首相が官房副長官を新しい閣僚ポストに任命した

「Japan’s Prime Minister」は「the Japanese Prime Minister」に置き換えてもOKです。
所有格の「Japan’s」に対して「Japanese」は形容詞なので、定冠詞「the」を付けます。

「appoint A to B」＝「A（人）をB（役職・地位）に任命する」を表します。

形容詞「ministerial（閣僚の）」は「ministry（省）」「minister（大臣）」の派生語として覚えておきましょう。

◆　for building a society in which all 100 million people can be active
＝「１億人すべてが活躍できる社会」を構築するための

改造内閣の目玉である新しい閣僚ポストの名称は「１億総活躍相」。日本語で聞いても奇妙な役職なので、ひと言で英訳することができません。

この大臣の任務である「１億総活躍社会づくり」を説明したのが上記の英語表現です。関係代名詞「which」の先行詞は直前の名詞「society」ですね。

もう少しすっきりと短くいきたいところですが・・・。

【Step4＞＞　スラッシュ・リーディング　～ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が　→　何をした　→　なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Cabinet reshuffle features / ’100 million Minister’

In a Cabinet reshuffle / on Wednesday, / Japan’s Prime Minister appointed / a
deputy chief Cabinet secretary / to a new ministerial post / for building a
society / in which / all 100 million people / can be active.

【Step5＞＞　サイト・トランスレーション　～ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

＜和訳例＞

内閣改造の目玉は / 「１億大臣」

内閣改造で、/ 水曜日の、/ 日本の首相が任命した、/ 内閣官房副長官を、/ 新しい閣僚
ポストに、/ 社会をつくるための、/ そこでは、/ １億人すべてが / 活躍できる。

【Step6＞＞　リプロダクション　～ 和文から元の英文を再生してみよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い
出しながら順に英語を再生していきましょう。

＜解答をチェック！＞

内閣改造の目玉は
Cabinet reshuffle features

「１億大臣」
’100 million Minister’

—————————————————–

内閣改造で、
In a Cabinet reshuffle

水曜日の、
on Wednesday,

日本の首相が任命した、
Japan’s Prime Minister appointed

内閣官房副長官を、
a deputy chief Cabinet secretary

新しい閣僚ポストに、
to a new ministerial post

社会をつくるための、
for building a society

そこでは、
in which

１億人すべてが
all 100 million people

活躍できる。
can be active.