なぜ今が長期投資家には「買い」なのか?
それにしても米株は上昇していますね。個人的には、米株上昇は非常にうれしいです。保有しているので(笑)世界の株式相場が下落し始め得てから私が投資したのは、主にGAPですね。さてさて、まだまだ今後に注目したいですね。まずは、米国の現在の状況を見ていきます。ニュースを見てみましょう。
■■1.英語原文
(Wall St. lifted by muscular oil rally but some still wary)
(1)
Wall Street surged on Monday, helped by a robust
rally in oil prices that lifted recently-crushed
energy stocks, including Chevron and Schlumberger.
(一部引用 REUTERS:Mon Feb 22, 2016 2:55pm EST)
■■2.英文構造診断
(Wall St. [lifted:上昇した] by [muscular:力強い] oil [rally:上昇]
but some still [wary:用心深い])
(1)
Wall Street /S1
surged /V1
on Monday, /
{{ helped /V2
by a robust rally /
in oil prices /
(( that /S3
[lifted:上昇させた] /V3
recently-crushed energy stocks, /O3
including Chevron and Schlumberger.
))
}}
■■3.対訳
(Wall St. [lifted:上昇した] by [muscular:力強い] oil [rally:上昇]
but some still [wary:用心深い])
(ウォールストリートは、力強い石油の上昇で上昇も、
数名の投資家は用心深い)
(1)
Wall Street /S1
surged /V1
on Monday, /
{{ helped /V2
by a robust rally /
in oil prices /
(( that /S3
[lifted:上昇させた] /V3
recently-crushed energy stocks, /O3
including Chevron and Schlumberger.
))
}}
(ウォールストリートは、石油価格の力強い上昇が、
ChevronやSchlumbergerを含む、最近崩壊していた
エネルギー株を引き上げたことに助けられ、月曜、
上昇した。)
—————————————————–
(続きは【毎日5分!経済英語NEWS! 有料版】
■■4. 訳出のポイント解説(英語)
(無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。)
——————————————————-
さて、今日は(3)で登場したwithについてですね。
withというのは、結構便利です。
正直、あまり文法の枠にとらわれずに使うことができます。
今回の場合は、with+S+比較級
を使っていますが、比較級ではなくても、
前置詞句,形容詞,副詞,分詞
を入れることができます。
—————————————————–
■5.経済コラム
それにしてもまだまだ混乱は続きそうですね。
石油価格が上昇すれば、ソブリンファンドも息を吹き返すかもしれませんが、
長期的には世界経済にいい結果をもたらすと考えているので、
私は、石油価格に対しては中立です。
短期的に買う人がいなくなったから下げた状態です。
ということは、長期投資家にとっては、買ういい機会になります。
ウォーレンバフェットが買いに走っている理由は、私はそこにあると
考えています。
ちなみにバークシャーハサウェイ株は少し割高だと思っていますが、
バフェットがお亡くなりになって下落したときに、がっつり買い増ししたい
と考えています(笑)
現在85歳の高齢です。
これだけ個人に評判が依存している会社もありませんおで、
さすがになくなったとなれば下がると思います。。。
■■6.もう一度原文
(Wall St. lifted by muscular oil rally but some still wary)
(1)
Wall Street surged on Monday, helped by a robust
rally in oil prices that lifted recently-crushed
energy stocks, including Chevron and Schlumberger.
著者:八木 翼
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト