Greece, EURO辞めるってよ。

liberty

Greece, EURO辞めるってよ。

昔、「桐島、部活辞めるってよ」という映画が話題になりましたが、そのパクリが流行りそうですねwさて、ギリシャが本当にユーロを辞めそうですね。うーん、どうなんでしょう。 まずはニュースを見てみましょう。

ギリシャ

■■1.英語原文

(Greece confirms it will default to IMF)

(1)

Greece won’t pay the International Monetary Fund
the 1.5 billion euros it owes Tuesday.

A spokesman for Finance Minister Yanis Varoufakis
told CNN the payment would not be made.
Greece thus becomes the first developed economy
to default to the IMF.
(引用 CNN Money:By Virginia Harrison and Chris Liakos)

■■2.英文構造診断

(Greece [confirms:確認] it will default to IMF)

(1)
Greece /S
[won't:払わない] pay /V
the International Monetary Fund /
the 1.5 billion euros /
it [owes:支払いの義務がある] Tuesday.

A spokesman /S1
for Finance Minister Yanis Varoufakis /
told CNN /V1
the payment /S2
would not be made. /V2

Greece /S1
[thus:このように] becomes /V1
the first [developed economy:先進国] /
to default /
to the IMF.

■■3.対訳

(Greece [confirms:確認] it will default to IMF)
(ギリシャはIMFに対してデフォルトすることを確認)

(1)
Greece /S
[won't:払わない] pay /V
the International Monetary Fund /
the 1.5 billion euros /
it [owes:支払いの義務がある] Tuesday.
(ギリシャは、火曜に支払いの義務がある、国際通貨基金の
15億ユーロに対し、支払いを行わない予定でいる。)

A spokesman /S1
for Finance Minister Yanis Varoufakis /
told CNN /V1
the payment /S2
would not be made. /V2
(財務省のYanis Varoufakis広報官が、
支払いは行われないとCNNで述べた。)

Greece /S1
[thus:このように] becomes /V1
the first [developed economy:先進国] /
to default /
to the IMF.
(このようにギリシャは、IMFに対してデフォルトする
初めての先進国である。)

続きは【毎日5分!経済英語NEWS 有料版】

■■4. 訳出のポイント解説(英語)

(無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。)
——————————————————

さて、今日は、文章中にたくさん出てくる、aとtheの違いについて説明します。

私は中学校のとき「文の中で2番目に出てくるものから、theをつける」と習いました。
今考えれば、とんでもない教え方だな~と思います。

基本的にaが出てくる場合は、なんでもいい時です。
例文を出すと
1 : I want a dog , Mom~
(お母さん、犬欲しいよ~)
2 : I want the dog , Mom~
(お母さん、犬欲しいよ~)

訳は一緒ですが、状況が違います。
1は犬ならなんでもいいんです。

続きは【毎日5分!経済英語NEWS 有料版】

■5.経済コラム

さて、ギリシャのデフォルトもいよいよ佳境に入ってきましたね。

まあ、たぶんデフォルトはしないでしょう。

そうすればユーロ安に導けますし、

ただし、デフォルトした場合も一応想定しておかなければなりません。

で、たぶんですが、デフォルトが決定した瞬間は株安になります。

何が起きるか不安になるので。

もちろん、これが上海市場の暴落を招いて、不景気を導く可能性だってあります。

ただし、そもそもギリシャの借金なんて言うものは、大した額ではありませんし、しかも債権者はIMFです。

IMFは借金が返されないからといって、何か困るわけでもなく、倒産の連鎖が起きる可能性は低いです。

もちろん、ギリシャの国債価値は0になりますから、それで困るところもあるかもしれませんが、たかが知れているでしょう。

まあ、要は、みんな大したことは起こらないと予想しているわけです。

私もこの意見に賛成なのですが、もしここで、皆の予想を覆すような倒産の連鎖や、中国不動産市場の崩壊などが起きた場合、楽観視していただけにショックは想像以上になるはずです。

で、個人的には、想像を超えた下落が起きた場合は、遠慮なく買いに入りたいと思っています。

バーゲンセールが来ることを祈っています。
(可能性は低いですが。)

■■6.もう一度原文

(Greece confirms it will default to IMF)

(1)

Greece won’t pay the International Monetary Fund
the 1.5 billion euros it owes Tuesday.

A spokesman for Finance Minister Yanis Varoufakis
told CNN the payment would not be made.
Greece thus becomes the first developed economy
to default to the IMF.
(引用 CNN Money:By Virginia Harrison and Chris Liakos)

著者:八木 翼

0001212350g-001

もっと学べる「毎日5分!経済英語NEWS」
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト