けどなんだかんだ言って中国は大丈夫なんでしょ？
けどなんだかんだ言って中国は大丈夫なんでしょ？と思っているそこのあなたｗ いやー、やはりまずい気がしますね。 成長の鈍化が著しいです。 モルガンスタンレーも今後５年、７０％の確率で、 金融危機が起こることを予測していますね。 ニュースを見てみましょう。
■■1.英語原文
(China outlook even worse than imagined: Analyst)
(1)
The worst of the Chinese economic slowdown is
likely still ahead because of the nation’s debt,
according to a senior Morgan Stanley investment
strategist.
(出典 CNBC より抜粋May 11, 2015 – Updated 10:29 UTC+9)
■■2.英文構造診断
(China [outlook:見通し] even worse than [imagined::想像していた] Analyst)
(1)
The worst /S
of the Chinese economic slowdown /
is likely still [ahead:先] /V
because of the nation’s [debt:債務], /
according to a senior Morgan Stanley investment strategist.
■■3.対訳
(China [outlook:見通し] even worse than [imagined::想像していた] Analyst)
(アナリスト：中国の見通し予想以上に悪化)
(1)
The worst /S
of the Chinese economic slowdown /
is likely still [ahead:先] /V
because of the nation’s [debt:債務], /
according to a senior Morgan Stanley investment strategist.
(Morgan Stanley Investment のストラタジストに依れば、
中国の債務による、中国経済の過去最悪の悪化は、
まだ先の可能性がある。)
■■4. 訳出のポイント解説(英語)
（無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。）
——————————————————-
今日は(2)で登場したanyについてです。
さて、学校でこう習いませんでしたか？
「Any」を、「Some」否定文の否定で、その時にしか使わない。
じゃあ今日の文は何なんでしょうか？
否定文ではありませんね。
さて、anyのイメージは、「どれでも」です。
しかも、ただの「どれでも」ではありません。
「相手に選ばせてあげる」くらいの余裕があるときのどれでもです。
——————————————————-
続きは【毎日5分！経済英語NEWS 有料版】
■5.経済コラム
中国にブレーキがかかっていますね。
と言っても、正直思ったほどではありません。
LGFVが明るみに出てくれば金融危機が起こるでしょうからねー。
LGFV(Local Government Financing Vehicle)というのは、中国地方政府の”飛ばし”のことです。
中国の不動産開発の際に、LGFVを扱うことだけを目的として作られる、特別目的会社（SIV）というものがあります。
基本的に、中国の銀行は、直接、地方政府に融資してはならないというルールがあるのですが、それを避けるために、このようなペーパーカンパニーを挟むんですね。
これによる調達資金で、地方政府は建物を建てまくりました。
そして、中国の景気はリーマンショック中もなんとか持ちこたえたんですね。
しかし、当然、建物を建てた債務は残っています。
で、このLGFVの債権を銀行が持っているだけというのなら、そこまで大きな問題にはなりません。
このLGFVが一般の投資家にも販売されているんですね。
どのような商品かというと、日本で言うREITのような感覚で、配当として、家賃収入が帰ってくるという仕組みです。
ところが、最近の中国では、誰も建物を借りてくれません。
当然、家賃収入なんて生まれていませんので、デフォルト必須なんですよね。
そうなると、リーマンショックと同じことが起こります。
が、それを隠すために中国政府は、公金を銀行に注入しまくっているんですね。
この公金注入が続く可能性もありますが、そうはいかないだろうというのが今回の記事ですね。
ん～、個人的には、中国は中央銀行の資本注入でごまかせると思いますけどねｗ
Too big To fail
大きすぎて潰せない問題は、いつの時代にも健在ですね。
■■6.もう一度原文
(China outlook even worse than imagined: Analyst)
(1)
The worst of the Chinese economic slowdown is
likely still ahead because of the nation’s debt,
according to a senior Morgan Stanley investment
strategist.
著者：八木 翼
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト
