エボラは今後広がるのか?

liberty

エボラは今後広がるのか?

カナダ人というのはこのNHKの英語ニュースを見て初めて知りましたが、報道されてないですよね?なぜだろう…さて、今後エボラは日本でも広がっていくのでしょうか?富士フィルムの動きは早いですね。ニュースを見てみましょう。

itm_02

■■1.英語原文

(1)
Japan’s Fujifilm plans to purchase a US vaccine maker to step up its biopharmaceutical business.

(出典 NHK:Oct. 27, 2014 – Updated 18:07 UTC+9)

■■2.ポイント単語和訳

([Key economic index:経済指標] drops)

(1)
Japan’s Fujifilm plans to [purchase:買収する]
a US vaccine maker to step up its
[biopharmaceutical:生物製剤] business.

■■3.英文区切り

(Fujifilm to buy US [vaccine:ワクチン] maker)

(1)
Japan’s Fujifilm /
plans to [purchase:買収する] /
a US vaccine maker /
to step up /
its [biopharmaceutical:生物製剤] business.

■■4.対訳

(Fujifilm to buy US [vaccine:ワクチン] maker)
(富士フィルムは米ワクチン製造業者を買収)

(1)
Japan’s Fujifilm /
plans to [purchase:買収する] /
a US vaccine maker /
to step up /
its [biopharmaceutical:生物製剤] business.
(日本の富士フィルムは、生物製剤事業を加速させるため、
米ワクチン製造会社を買収する予定である。)

■■5.経済コラム

さて、エボラ出血熱は大変なことになっていますね。

日本でも!?
と思いましたが、取り越し苦労だったようです。

さて、万が一日本に来た場合、感染は一気に広がるのでしょうか?

しかし、感染経路は意外に狭いんです。
インフルエンザなどのように空気感染なんてしません。

具体的に言うと、感染者の

・血液
・吐しゃ物
・排泄物
・分泌物

などが、口や粘膜、傷口から入ることが必要です。
案外、感染経路は狭いんですよね。

著者:八木 翼

0001212350g-001

もっと学べる「毎日5分!経済英語NEWS」
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト