やっぱり3月は売上上昇。4月は？

やっぱり3月は売上上昇。4月は？

まあ、4月は当然下がるでしょうね。しかし、個人的にはそんなに気にしたことないです。 それによって、消費を抑えるということもありません。だって、すぐにまた10％になるわけですしｗ

■■1.英語原文
(Dept. store sales up 25.4% year-on-year in March)

(1)
Japanese department stores have reported an
increase of more than 25 percent in their
March sales figures from the same month a
year earlier.

■■2.ポイント単語和訳
(Dept. store [sales:売り上げ] up 25.4% [year-on-year:前年比] in March)

(1)
Japanese department stores have reported an
[increase:上昇] of more than 25 percent in their
March sales figures from the same month a
year earlier.

■■3.英文区切り
(Dept. store [sales:売り上げ] up 25.4% [year-on-year:前年比] in March)

(1)
Japanese department stores /
have reported /
an [increase:上昇] /
of more than 25 percent /
in their March sales figures /
from the same month /
a year earlier.

■■4.対訳
(Dept. store [sales:売り上げ] up 25.4% [year-on-year:前年比] in March)
(デパートの売り上げ3月は25.4%上昇)

(1)
Japanese department stores /
have reported /
an [increase:上昇] /
of more than 25 percent /
in their March sales figures /
from the same month /
a year earlier.
(日本のデパートは、3月の売り上げは、
前年同月と比べ、25%以上の上昇を報告した。)

■■5.訳出のポイント解説(英語)
（無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。）
——————————————————-
実は読者の方からかなり前に、

「ofに関するイメージも解説して欲しい。」

という依頼がきていました。

ofは範囲が広く大変難しい単語なんですが、
今日は少しofについて解説してみたいと思います。

ofの基本イメージとしては、「リンク」です。
インターネットのリンクをご存知でしょうか？

イメージとしてはまさにそれです。

■■6.訳出のポイント解説 (経済)
既に4月の売り上げは下落し始めていますね。

もちろん、当然といえば当然なのですが、これが景気を
逆回転させてしまう可能性もあります。

インフレ→好景気→消費税増税→消費意欲下落→デフレ

と、またもやデフレスパイラルに陥ってしまう可能性
があるわけですね。
しかし、ここでポイントとなるのが、2回目の消費税増税です。

2回目の消費税増税があるなら。。。
また増税されるなら。。。

という気持ちがあります。

それにより、どうにか持ちこたえることができるかもしれませんね。

まあ、しかし、経済にいい影響がないことは明らかです。
かなり前ですが、政府主導で行った、エコポイントがありましたね。

その期限が切れた時の影響たるや、シャープを潰しそうなものでしたからね。

消費税の増税で一気に業績が悪化する会社も多いのではないでしょうか？

注意して経済状況を見ていきましょう。

■■7.もう一度原文
(Dept. store sales up 25.4% year-on-year in March)

(1)
Japanese department stores have reported an
increase of more than 25 percent in their
March sales figures from the same month a
year earlier.

著者：八木 翼