ルー・ピネラ監督（アクアフィーナ)

ルー・ピネラ監督（アクアフィーナ)

【ルー・ピネラ監督（アクアフィーナ)】

イチローや野茂英雄ら日本人プレーヤーと縁が深く、2010年に監督を引退したルー・ピネラ氏。
熱血漢で審判相手に大げさな抗議をすることで知られていますが突然ハッピーでおだやかな人に……その秘密は？

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】

Umpire: Safe!!

Announcer: And Piniella is out to argue.

Piniella: What a great call! You’re doing a fantastic job!

But people expect me to come out here and be upset.So I’m gonna kick some dirt? You understand?

Umpire:Yeah, I understand that!

Piniella:（※１）Well, lately I’ve been feeling happy and content.

Umpire: Yeah, you seem different .

Announcer: Lou is really （※２）giving it to him.

Piniella: You （※３）mind kicking me out of this game.
I gotta a reputation to uphold.

Umpire: Fine, I can do that. You’re out of here!

Piniella: Fantastic! Say hello （※４）to Mrs.

Umpire: I will. You do the same.

Piniella: All right.

Announcer: And there goes third base.

Narration: （（※５）Drinking water） makes you feel better.
and a lot less irritable. To make your body happy…
Aquafina.

【発音部分の説明】

<ここから固定文>
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し
<ここまで固定文>
（※１）Well, lately I’ve been feeling happy and content.
☆　♪♪　well, lately ⇒wel’ai(d)ly ＝ウェレイ（ル）リー
well の語尾の L と lately の語頭の Lをつなげています。lately では T が軽く弾くDの音になり、さらに軽く発音しています。
母音と L の音にはさまれた T は軽く弾く D になりますがこれは普通に起きる省エネ。lately ではカタカナの「ドゥ」と「ル」の中間のような音です。

☆　♪　happy and content　⇒　happy n’ conten’
and は n’ (「ん」)、content の語尾の破裂音 Ｔ は聞こえません。
（※２）♪ giving it to him ⇒ giv@n@’to’im
giving の語尾の破裂音 g　が落ち、新しい語尾の音となったN と it の語頭の i[@] がつながります。
it の語尾の T と　to の語頭の T をまとめて発音。himの語頭の h は弱いか聞こえなくなります。

（※３）mind kicking me out of this game?
☆　♪♪♪　kicking me ⇒ kickin’ m@
kicking の語尾の破裂音 g が落ちています。これは軽いレベルの省エネ。me がかなり省エネして m@ という感じの音になっています。

☆　♪♪♪　out of　⇒　ou(d)@v
out の語尾の T がカタカナの「ト」と「ロ」の中間の軽く弾く D になっていますが、さらにそれが弱く発音されています。Ｔが「軽く弾くＤ」になるのは、非常に一般的な省エネ発音です。
（※１）のlatelyは T が母音とLにサンドイッチされていましたが、こちらは二つの母音に前後をはさまれて、アクセントのない音節にある Tに起きる省エネ発音です。outof とつなげているため、T が二つの母音にはさまれますね。

（※４）Say hello to Mrs.
☆ ♪♪♪ hello to ⇒　hello (d)o
上の out of の T と同様、二つの母音にはさまれて軽く弾く D になります。それをさらに非常に軽くラクして発音しているので♪♪♪にしました。

（※５）Drinking
省エネ発音ではありませんが、結構ひっかかりやすい発音です。drink の出だしに「ド」の音を期待すると聞き逃しがち。

【語句と表現】

☆ a (great) call　審判の判定
☆ upset 腹を立てて
☆ a reputation to uphold　保つ必要のある評判、世間体
☆ Aquafina　ペプシが販売するボトルウォーター

【動画部分の翻訳（意訳）】

Umpire:セーフ!!

Announcer: さあ、ピネラ監督が抗議しようと出てきました。

Piniella: 素晴らしい判定だ! 上出来だよ！

でもね、観客は僕がこうやって頭にきて抗議しに出てくることを期待してるわけ。だから、ちょいと土を蹴散らかさせてもらうよ、わかるかね？

Umpire: ああ、わかるとも!

Piniella:うん、最近ハッピーで満足な気分なんだ。

Umpire: ああ、あんた、変わったみたいだな。

Announcer: ルーは審判に食い下がってますね。

Piniella: 退場命令出してもらって構わんかね？世間体を保つ必要があるんでね。

Umpire: いいとも、できるさ。あんた、退場！！

Piniella: すばらしい。奥さんによろしく言っといてくれな。

Umpire: 言っとくよ。あんたも奥さんによろしく言っといてくれ。

Piniella: わかった。

Announcer: 三塁ベースが投げ飛ばされました。

Narration: 水を飲むと気分がよくなって、イライラの度合いもずっと減ります。
あなたのカラダをハッピーにするために、アクアフィーナをどうぞ。