デートは演技だ！（ヴァージン・モバイル）

デートは演技だ！（ヴァージン・モバイル）

【デートは演技だ！（ヴァージン・モバイル）】
女性の気を引くため周到な準備をしたにも関わらず…

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】
Man 1: And that was the day （※１）that I saved that little boy’s
life…
Man 2: Hello? Hey…No… Gary dragged me （※２）on a blind date again.
We’re pretending that he’s a doctor this time.

Mine? Uh…I’m only （※３）acting interested to get some.
I’ll be out of her place uh…like one.

All right. I’ll see you then. All right, bye.

So…tell me more about you.
Caption: Some things are better texted.

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し

（※１）♪　that I ⇒　the dye
軽い連結。そして　that の語尾の T が「軽く弾くD」です。

（※２）on a blind date again ⇒ @n’na blin day dagain
☆♪♪　on a ⇒ @n’na
２語が連結、ひとかたまりになってます。date に行く（go on a date）、date に連れ出す（take her on a date）と、デートでは前置詞に on を使います。

☆♪　blind date again ⇒ blin day dagain
blind date は、blindの語尾と　date の語頭が同じ D なので、blind の D で口の構えだけして舌先を上歯茎の所定位置につけるだけで破裂はさせず、date の頭で、まとめて破裂させます。date again は連結。date の語尾の T は、「軽くはじく D」に省エネ。

（※３）acting interested to get some ⇒ a(c)ting int’r’sted t@ ge’s@m
☆♪♪　acting interested to ⇒ a(c)ting int’r’sted t@
表記も難しいんですが、単に全体にズサンな発音という感じです。act の子音[k]が弱い、interested は弱音節の母音が、相当弱い。to は母音が短く曖昧。

☆♪　get some ⇒　 ge’s@m
getの語尾の破裂音 T は、弱まり、some は母音が軽くなっています。
【語句と表現】
☆drag 引っ張る
☆her place 彼女のアパート、家
☆text 携帯メール、携帯メールを送る

【動画部分の翻訳（意訳）】
Man 1: で、その日にその少年の命を救ったんだ。
Man 2: もしもし？よう…いいや…
ゲリーがまたブラインドデートに俺を引きずり出してさ。
今回は俺たち、彼が医者だって振りしてんだよ。

俺の相手？
う～ん…やりたいから興味ある振りしてるだけだな。
彼女んところ、そうだな、一時くらいには出るよ。

わかった。それから会おうぜ。うん、バイ。

で…君のことをもっと話してよ。
Caption: 携帯メールで話したほうがいいこともあります。