マッチョマンのフィットネスクラブ入会（プラネットフィットネス）

マッチョマンのフィットネスクラブ入会（プラネットフィットネス）

【マッチョマンのフィットネスクラブ入会（プラネットフィットネス）】
フィットネスクラブへ会員申込みに来た男性がやる気満々過ぎて……

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】

Woman： Uh…just go ahead and fill this out, and （※１）we’ll get you started.
Man： Sounds great. Baaaang !
Boom! Bang! Bang!….
Do I （※２）need to put my email address in here ?
Bang ! Bang !…Bang ! Pow ! Bang !
Caption： “not his planet”
“yours”

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し

（※１）☆ we’ll get you ⇒　w’ll
☆♪♪ we’ll ⇒　w’ll
we は「ウィー」という音のイメージでとらえていると聞き逃がしがち。唇を尖らして素早く引く”w”の独特な音がポイント。W だけじゃ音は聞こえませんが、そのあとの母音は、ごく軽いことが多いです。 （この動画も、唇の形がよく見えるので音と一緒に確認してください）

☆♪♪ get you ⇒　gechu
学校でも教わる省エネ。get you を切り離して発音するより getchu（ゲッチュ）とか getcha（ゲッチャ）でつなげたほうがラクですね。gethca は、音のままにスペルしてカジュアルなスペリングとしても定着しています。

（※２）need to put my email address in here ⇒ nee’to pu’ my email address in(h)ere
☆♪ need to　⇒ nee’to
need の語尾の D と、次の to の語頭の T が口の形も舌の位置もまったく同じ。いったん D を発音してから、また T を発音しなおすのはメンドーなので一つにまとめます。発音のコツは D で舌を所定位置（上歯茎）につけ、破裂させずに、一瞬溜めるようにしてから T を発音します。

☆♪ put ⇒ pu’
語尾の破裂音 T が落ちます。

☆♪ in here ⇒ in(h)ere
here の語頭の H が弱まってます。 もっと H が弱くなると in の語尾の N と　(h)ere の ereが軽く粘った感じの連結をして、「インニア」となります。

【語句と表現】
☆Planet Fitness 全米フランチャイズを展開するフィットネスクラブ
☆Bang ! バンバン、どんどん、ガツン、バタンなどの擬音語
☆Boom ! ドカーンの擬音
☆Pow ! ボカッ、バシッ、ボカンといった擬音語
☆planet 惑星
【動画部分の翻訳（意訳）】
Woman： えーっと、それじゃこれに書き込んでください。それで（施設の利用を）開始できます。
Man： 結構だね。バーン！
ドカーン！ バーン！ バーン！….
ここに俺のメルアド書く必要ある？
バーン！ バーン！…バーン！ バシッ！ バーン！
Caption： “彼の惑星じゃありません”
“あなたのです”

Planet Fitnessでは “No Grunting” というポリシーがあります。 grunting というのは、ウェイトリフティングなどの時に「フ、フォッ！」とか、力んで出す声です。ふざけたポリシーのようですが、彼らはマジです。フィットネスクラブに初めてくるようなフツーの人が脅威を感じないよう「フ、フォッ！」系のハードコアなボディビルダー達があまり集まらないようにするためらしいです。