デートの車は・・・（フォルクスワーゲン）

デートの車は・・・（フォルクスワーゲン）

【デートの車は・・・（フォルクスワーゲン）】
スーパーに乗りつけたお母さんの車がやけにケバいです。
その理由は・・・

【赤い文字の部分に注意して聞き取りましょう】
Mother : Hi, there.

Boy: (Thanks.)

Boy: (Why do we always have to) take your mom’s car?

Narration: The security of the Tiguan.
One of nine Volkswagen models named the IIHS Top Safety Pick.

【発音部分の説明】
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで記しますが、あくまで参考です。
●曖昧母音（発音記号 が e の上下逆さまになったもの）や曖昧母音以外の母音で非常に弱くなった母音を @ で表記します。
●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
♪：フォーマルな会話で使っても問題ない
♪♪：カジュアルな会話向け
♪♪♪：カジュアル度高し

（※１）♪♪♪　Thanks. ⇒　(‘n)ks.
子音だけ残っていて、ほとんど聞こえません。
Thanks. の極端な省エネ音です。
これと同系で Thank you. が、( n )kyu. となることもあります。
語頭の TH をきちんと発音するのが面倒なのは英語ネイティブでも同じこと。実際は「発音してるつもり」で発音されていない。そして、ただ一つの母音 a も曖昧を通り越して消えています。

（※２）Why do we always have to ⇒ Whyd’we’always
☆♪♪　Why do we always ⇒ Whyd’we’always
特に強い省エネではありませんが、ひと塊のように続けて早口なので聞きにくいです。do は、短めの発音。

☆♪♪　have to ⇒　hafta
have to が「ハフトゥ（hafto）」とか「ハフタ（hafta）」になる、と頭では知っている人も多いと思います。

ゆっくり haf..ta と発音されれば判りますが、このように軽く流されると聞き取りにくくなります。

何度もこの文を聞き返し、違和感を感じなくなるまで音を耳にこびりつけましょう。

大切なのは「頭でわかる」理屈よりも、「体を（耳を）使う」トレーニングです。

【語句と表現】
☆　”Hi, there.” 「やあ、あなた。（あなたたち）」。
カジュアルな挨拶。

☆ IIHS　 Insurance Institute for Highway Safety
（米国道路安全保険協会）
米国保険業界が設立した非営利団体。
乗用車に対する衝突安全試験を実施。

☆　Top Safety Pick
「最も安全な車」賞
pick は「（選ばれた）最高のもの（人）」の意味

【動画部分の翻訳（意訳）】
Mother : やあ、あなたたち。

Boy: ども。

Boy: なんでいつも君のママの車を使わなきゃならないんだよ。

Narration: ティグアンの安全さ。
IIHSのトップセーフティ賞に選ばれた
フォルクスワーゲンの９つのモデルの一つです。