実は、ビットコイン以外に仮想通貨（オルトコイン）がいっぱいある！
Open source P2P money: https://bitcoin.org/ (英語）
P2Pベースの仮想通貨 – ビットコイン: http://bitcoin.co.jp/ (日本語)
Bitcoin Magazine: http://bitcoinmagazine.com/ (英語)
Andrew: Hey, have you guys heard of Dogecoin?
ヤッホー！ドージコインって聞いたことある？
Tomoko: The blue, round-shaped cat robot which has a wonderful pocket?
あのイケテるポケットを持ってる、青くて丸いネコ型ロボットな。
Andrew: Haha what?! That’s Doraemon!
え！？それ、ドラえもんやん！（笑）
Tomoko: Oops!
あれま！
Ryosuke: “Hey Nobita, what’s up?”
どーうしたんだい？どびたくんー
Tomoko: Nobita seems to be bullied by giant world economy.
のび太が、ジャイアン（つまりでっかい世界経済）にいじめられる・・・
Andrew: I don’t even…
アホか…
Ryosuke: The dog? http://wired.jp/2013/12/27/dogecoin-cryptocurrency/
犬なの？
Tomoko: Ah, very interesting! They must mean Hachi.
あーなるほど！ ハチ公な。
Andrew: Yup, that’s the… wait, what?!
そうそう、ハチ公…ってなんでやねん！
Tomoko: f(^_^);
f(^_^);
Andrew: Anyway, it’s one of several “altcoins” that’s gained traction recently. It seems very silly, but it seems to have caught on with the younger crowd.
とにかく、ドージコインは最近勢いを増してる「オルトコイン」の中の一つでな。アホみたいな感じやけど、若者に人気を得てきてんねん。
Tomoko: I’m really surprised that there are so many crypto-currency systems like Dogecoin, Namecoin, PPCoin, Ripple… To tell the truth, I’m not sure how all these different coins get mined.
暗号通貨がいっぱいあるとはびっくりや。ドージコイン、Namecoin、PPCoin、Ripple… 言うても、実はどうやってそれぞれのコインがマイニングされるかあまり分からへんのやけど。
Andrew: As far as I know, they all rely on a similar code base but the maximum amount of mineable coins and the difficulty mining them (that is, how long it takes to mine a coin) differs. Unfortunately, it seems that a lot of the altcoins are simply money-grabs. People who didn’t get in on the ground floor with bitcoin try to start their own currency, pump up the value, and then sell before it plummets.
僕の知る限りでは、共通のコードベースがあるんだけど、コインの最大数とマイニングの難しさ（すなわち、マイニングするの時間）が異なる。残念ながら、オルトコインのほとんどは金銭強奪にすぎない。ビットコインに最初から参加してない人が自分の通貨を始めて、ほんで価値を上げて、急落の前に売ってるみたいなんや。
Ryosuke: Hey, maybe I’ll make my own NoBITaCoin!
ほんならオレ、自分のNoBITaコインを作るわ！
本日の単語
Altcoin – Bitcoinから派生した暗号通貨のこと
gain traction – 勢いを増す
catch on with（人）- （人）に人気を得る
younger crowd – 若者
crypto-currency – 暗号通貨
money-grab – 金銭強奪
pump up value – 価値を上げる
plummet – 急落
