現場判断を優先して結果を出す

現場判断を優先して結果を出す

英語で学ぶ!孫子の兵法SHOW!

「孫子の兵法」からビジネスシーンで活きる原文と英訳をご紹介!
今なお支持される孫氏の戦術を現代ビジネス視点でわかりやすく解説します。
まずは原文と英語文で内容と読み取ろう!

Therefore, when the laws of war indicate certain victory,
it is surely appropriate to do battle,
even if the Lord says there is to be no battle.
If the laws of war do not indicate victory,
it is appropriate not to do battle,
even if the Load orders war.

語彙

・indicate 示す、ウィンカーを出す
・appropriate 適切な

原文

故に戦道必ず勝たば
主は戦う無かれといえども必ず戦いて可なり
戦道勝たずんば
主は必ず戦えといえども
戦う無くして可なり

Eiko_r01勝てると分かっている戦いならば、主君の命に反してでも戦って勝ちを収めるべきだし。 勝てないとわかりきっている戦いなら、主君から戦えという命を受けていても戦うべきじゃない。 つまり、 結果を出すには、遠くにいるリーダーの命令より、臨機応変な現場判断を時には優先すべきってことね。
同時に英語と孫氏の兵法が学べる無料メルマガ
『英語で読んでみる「孫子の兵法」』ほぼ日刊で好評配信中!
ご登録はコチラから