【今回の課題】難易度★★★
目立つこと間違いなし

【今回の課題】難易度★★★
目立つこと間違いなし

---

シーン：Billyは隣人のJustinと彼が最近買った自転車について話しています。
＊気をつけて訳して欲しいフレーズ、単語は＜　　＞にしています。

---

Billy: What do you think of this< piece of crap bike> I just pickedup for 40 bucks?

⇒ 僕がたった40ドルで買ったこのオンボロの自転車どう思う？

—–

Justin: Wow! That’s a real classic after you <put some work into it.>　You will have a real collectors item here.

⇒ すごい！これは少し手を加えたら本物の年代物の自転車になるよ。

—–

Billy: Right! This was a rare find but what’s even better I’m going to just <hang on to it> for my around town ride.

⇒ そうなんだよ！これは掘り出し物だよ。もっといいことに、僕はこの自転車で街中を走る時に使うつもりでいるんだ。

—–

Justin: You will definitely <get people talking >that are for sure and hey if you run across <another deal >like that pick it up for me.

⇒ 街中で目立つこと間違いないよ、もしこれと同じような物を見つけたら買っておいてくれよ。

—–

Billy: I’ll keep my eyes open.

⇒ 注意して見ておくよ。

---

＜ポイント＞

● piece of crap bike ＝ オンボロの自転車

● put some work into it ＝ ちょっと手を加える

● hang on to it ＝ 自転車を手放なさい

● get people talking ＝ 人々の目を引く、話題になる

● another deal ＝ 他で同じような物（条件が良いもの）

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫