簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはＡＢＣ会社の営業です。新製品のプレゼンのため、得意先とアポを
取ることになりました。相手が多忙な方なので、こちらがスケジュールを
合わせましょう。

次の日本語を英語にしてください。

そちらのご都合に合わせます
（私のスケジュールを合わせます）

I'll adjust my schedule accordingly.

解説：

今週はちょっと難しかったせいか、投稿が少なかったですね（＾∀＾;）

＊　adjust は「調整する、適合させる」
＊　accordingly は 「それに応じて、合わせて」。
　　according to yours と言ってもＯＫです。


★今週のベストアンサー（Best Answer）:

・ I'll adjust my schedule accordingly.
…とてもbusinesslike. accordinglyは上級英語です。


★こちらもOK！（OK Answers）:

・ I'll adjust my schedule to yours.　

・ I will meet you at your convenience.
（あなたの都合のいいときに会わせていただきます）


★おしいけど間違い！（Close But No Cigar Answers）:

・ I will adjust my schedule at your convenience.
…これだと「あなたの都合のいいときに、私のスケジュールを調整するという
　行動をする、スケジュールを調整し始める」という意味になってしまいます。

・ I'll arrange my schedule for you.
…このフレーズには「してあげる」というニュアンスが含まれるので、
　避けたほうが無難です。


★多かった間違い（Common Mistakes）:

×accommodate（合わせる、便宜を図る）＋ schedule
…スケジュールをaccommodateするとは言えません。

×meet（条件などに合う、かなう）＋ schedule
…スケジュールを(に)meetするとは言えません。

優秀答案

めいすけ、richard、ふみさん

I'll adjust my schedule accordingly.

Romy 先生のコメント:

GREAT ANSWER!ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ

powder、Kaz Kimuraさん

I'll adjust my schedule to yours.

Romy 先生のコメント:

ＯＫ（＾ω＾）ｄ
to yours は言わなくてもわかるので、
I'll adjust my schedule accordingly.
と言うともっとすっきり＆ビジネスライクになります。

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者ニャンコロさんの解答

My schedule is flexible.

Romy 先生のコメント:

Good! もう一声ほしいです。
My schedule is flexible, I will fit with yours.

投稿者PONTAさんの解答

We can make it anytime you like.

Romy 先生のコメント:

GOOD!!

投稿者Pukuさんの解答

I will be available on your convenience.

Romy 先生のコメント:

I will be available at your convenience.
だと、あなたの都合のよいときに私は手が空いているでしょう
となってしまいます。

投稿者Amyさんの解答

I am available whenever you have time.

Romy 先生のコメント:

I will make myself available whenever you have time.
ならＯＫ！

投稿者にゃんこさんの解答

I'd like to adjust my shedule depend on yours.

Romy 先生のコメント:

I'd like toよりI'llが適切。
I’ll adjust my schedule to fit yours.

投稿者takotakoさんの解答

I'll fit your schedule.

Romy 先生のコメント:

I'll arrange(adjust) my schedule to fit yours.

投稿者nasukichiさんの解答

My schedule is flexible with yours accordingly.

Romy 先生のコメント:

My schedule is flexible, I will adjust it accordingly.
ならＯＫ！

投稿者junkoさんの解答

I'll arange for you.

Romy 先生のコメント:

arrangeには目的語が必要です。

投稿者mikaminさんの解答

I can follow your schedule.

Romy 先生のコメント:

follow one's schedule とは言いません。

投稿者aiumyさんの解答

I'll make my schedule match to yours.

Romy 先生のコメント:

matchだと「ぴったり合わせる、全く同じスケジュールにする」という意味になってしまいます。

投稿者funyaさんの解答

I will make my schedule to be suitable with you.

Romy 先生のコメント:

my scheduleなのでyouではなくyours（your schedule）と対比する必要があります。また、使役動詞makeはto不定詞ではなく原形（原形不定詞）になります。
I will make my schedule fit yours.という感じになります！

投稿者しげたろさんの解答

I'll tailor my schedule to yours.

Romy 先生のコメント:

tailorはあまり使わないですが意味的には通じると思います。
tailorはもっと時間と手間をかけて合わすときに使います。
例えば：”Many young golfers try to tailor their swing after Tiger Woods.”
または”The new high-rise apartment complex is tailored for young, single professionals.”

投稿者azさんの解答

I'd be glad if you could decide the schedule.

Romy 先生のコメント:

「あなたに決めていただけるとうれしいです」だとちょっとニュアンスがちがいますね。

投稿者noviさんの解答

I will make up time to fit your schedule.

Romy 先生のコメント:

「時間をつくる」はmake time。
I will make time to fit your schedule.ならＯＫ！

投稿者ホドリさんの解答

I am available all the time.

Romy 先生のコメント:

「私はいつでも空いています」だとニュアンスがちがってしまいます。ヒマな人（＝仕事ができない人）というイメージを与えてしまいそうなので、あくまで「調整して合わせます」という言い方をしましょう。

投稿者Sammieさんの解答

I am happy with adjusting my schedule to yours.

Romy 先生のコメント:

おしい！
I'd be (I'm) happy to adjust my schedule to yours.
ならＯＫです。

投稿者Ryosan(14years old)さんの解答

I'll adjust my schedule to your convinient time.

Romy 先生のコメント:

おしい！
I’ll adjust my schedule to a time that is convenient for you.ならＯＫ。

投稿者naonaoさんの解答

I'll adjust my schedule to you.

Romy 先生のコメント:

おしい！　スケジュールを「あなたに」合わせるのではなく「あなたのスケジュールに」合わせるのでyours。

投稿者AYU MANJUUさんの解答

I can adjust my schedule for you.

Romy 先生のコメント:

おしい！「あなたのために」よりも「あなたのスケジュールに」合わせますのほうがいいです。

投稿者隼人さんの解答

I will adjust my schedule for you.

Romy 先生のコメント:

おしい！「あなたのために」調整するのではなく「自分たちのために」なので、for you はちょっとちがいます。
I will adjust my schedule according to yours.
I will adjust my schedule to suit you.