簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

海外の取引先からの電話を受けました。
同僚の山田くんにつないでほしい（“May I talk to Mr. Yamada?”）と言われましたが、あいにく彼は今日休みをとっています（“I'm afraid he's off today.”）。
そこで、提案してみましょう。

次の日本語を英語にしてください。

明日の朝一番に折り返しお電話させましょうか？

Shall I have him call you back first thing tomorrow morning?

解説：

★正解
Shall I have him call you back first thing tomorrow morning?
Shall I have him call you back first thing in the morning?
Would you like him to call you back first thing tomorrow morning?

“Shall I〜?（させましょうか？）”は提案。
“Would you like〜?（してほしいですか？）”は相手の希望を尋ねるフレーズ。

どちらもていねいでGoodです（*＾ω＾*）d

＜イディオムをチェック！＞

・have [人] 〜（動詞の原形）： [人] に〜させる
・call [人] back　　　　　　： [人] に折り返し電話をかける
・first thing　　　　　　　 ： 一番に、まっ先に
・first thing in the morning　 ： 朝一番に
　first thing tomorrow morning ： 明日の朝一番に


★おしかった回答など

△“first thing”抜け。ないと「朝一番」という意味が落ちてしまいます。

△Should I have him call you back〜?　
　Should でもＯＫですが、相手に「したほうがいいですか？」と相談しているニュアンスになります。

△Shall I tell him to call you back〜?
　tell him だと「彼に言っておきましょうか？」という意味に。
　have him call you のほうが確実なので、ビジネスシーンにふさわしいといえます。

△May I have him call you back〜?
　May I〜? は「〜してもよろしいですか？」。許可を求めるフレーズなのでしっくりきません。


★多かったまちがい

×the first thing
…　ここでの first thing は副詞（earlyやlateと同じ扱い）なので、theはつきません。

×first thing in/on/the tomorrow morning　
…　morning の前に tommorow がついている場合は、前置詞や冠詞は必要ありません。

×let him call you back　
…　let は「（その人のしたいことを許可して）〜させる」という意味です。

×make him call you back　
…　make は「（なかば強制的に）〜させる」という意味です。

×next morning
… tomorrow morning が正解です。

優秀答案

ocn3030、kenkenさん

Shall I have him call you back first thing in the morning?

Romy 先生のコメント:

パーフェクトです！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
何も言うことはありませんｗ

?さん

Shall I have him call you back first thing in the tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

パーフェクトです！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
何も言うことはありませんｗ

Ryuko、Sarah、Amy、UV、こりす、みやみや、Leeds、Kazushige Kimura、PAPA、6 packさん

Shall I have him call you back first thing tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

パーフェクトです！ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
何も言うことはありませんｗ

Mariさん

Should I have him call you back first thing in the morning?

Romy 先生のコメント:

Good！！
Should でもＯＫですが、提案ではなく、相手に「したほうがいいですか？」と相談しているニュアンスになります。
「明日の朝一番に」は first thing in the morning でもＯＫ☆
言わなくても明日の朝であることは明白だからです。

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者Hanakoさんの解答

Could i leave a message to him call you back early in the morning on tomorrow?

Romy 先生のコメント:

Could I leave a message for him to call you back first thing tomorrow morning?　ならＯＫです。

投稿者mayuさんの解答

Do you want me to tell him to call you back tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Do you want me to〜?　より　Would you like me to〜?のほうがグッとていねいになりますよ。
「明日の朝イチで」は first thing tomorrow morning か first thing in the morningのほうがカンペキです。

投稿者akubiさんの解答

Will I have him call you back first thing in the morning

Romy 先生のコメント:

Excellent！！
「〜しましょうか？」は Shall I〜? のほうが一般的かな。

投稿者リーチャンさんの解答

Shall I have him call you back as soon as he comes to the office tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Good!
「明日の朝イチで」は first thing tomorrow morning か first thing in the morning。「彼が出社次第」より確実な言い方です。

投稿者Yukiさんの解答

Should I have him call you back tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Good!
Should だと相手に「したほうがいいですか？」と相談しているニュアンスになります。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning のほうがカンペキです。

投稿者Mee and Leeさんの解答

Would you like me to get him to ring you back first thing tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Good！カンペキです☆
ring はイギリス英語ですね。

投稿者めいままさんの解答

Shall I have him call you first thing tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Goodです!! call you back だとさらにいいです。

投稿者Toshiさんの解答

I will have him call you back next morning as early as possible.

Romy 先生のコメント:

I'll〜（〜させます）は提案ではなく決定事項。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者fujuさんの解答

I'll tell him to call you early morning tomorrow,if you would like.

Romy 先生のコメント:

I'll〜（〜させます）は提案ではなく決定事項。
「朝一番に」は first thing tomorrow morning のほうがカンペキです。

投稿者weilingさんの解答

I'll let him call you back first thing in the morning tomorrow.

Romy 先生のコメント:

I'll〜（〜させます）は提案ではなく決定事項。
let は「（その人のしたいことを許可して）させる」という意味です。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者パールさんの解答

I will let him call back yesterday in the morning, If you wont.

Romy 先生のコメント:

I'll〜（〜させます）は提案ではなく決定事項。
let は「（その人のしたいことを許可して）させる」という意味です。
「朝一番に」は first thing tomorrow morning のほうがカンペキです。

投稿者jamさんの解答

I will make him call you back next morning.

Romy 先生のコメント:

I'll〜（〜させます）は提案ではなく決定事項。
make は「（なかば強制的に）〜させる」という意味です。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者SACHIさんの解答

MAY I RETURN
TO YOU TOMORROW MORNING?

Romy 先生のコメント:

May I〜?は「〜してもよろしいですか？」という許可を求めるフレーズ。
「あなたにかけ直す」は call you back。
「朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者fumiさんの解答

May I have him call you back tomorrow's morning?

Romy 先生のコメント:

May I〜?は「〜してもよろしいですか？」という許可を求めるフレーズ。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者かえるちゃんさんの解答

May I let him call you by return tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

May I〜?は「〜してもよろしいですか？」という許可を求めるフレーズ。
let は「（その人のしたいことを許可して）させる」という意味です。
「あなたにかけ直す」は call you back。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning です。

投稿者taitaiさんの解答

Shall I have him call you back as early as possible tomorrow morning?

Romy 先生のコメント:

Nice try!

投稿者vincent777さんの解答

Would you like me to get him call you back ?

Romy 先生のコメント:

OKですが、明日の朝イチで、が抜けてます。

投稿者juniさんの解答

Should he need call you back in next morning?

Romy 先生のコメント:

Should he call you back〜？のほうがベター。明日の朝イチは first thing in the morning / first thing tomorrow morning です。

投稿者tさんの解答

should i make him call you back in early morning?

Romy 先生のコメント:

Should I〜？でもＯＫですが、相手に「したほうがいいですか？」と相談するニュアンスになります。
「朝一番に」は first thing tomorrow morning のほうがカンペキです。
make は「（無理やり）させる」という強い意味です。

投稿者mamianaさんの解答

Should I ask him to call back, tommorow morning.

Romy 先生のコメント:

Should だと相手に「したほうがいいですか？」と相談しているニュアンスになります。
ask him to〜だと「彼に〜するように頼む」です。
「あなたにかけ直す」は call you back。
「明日の朝一番に」は first thing tomorrow morning のほうがgoodです。