簡単1分！ネイティブ表現トレーニング ビジネス英語編

シチュエーション：

あなたはABC会社のマーケティングリーダーです。
アメリカ本社から来た担当者を夕食にお誘いしました。
苦手な食べものを聞いておきましょう。

次の日本語を英語にしてください。

苦手なもの（＝あまり召し上がりたくないもの）はございますか？

Is there anything you prefer not to have?

解説：

お盆休みはいかがでしたか？
今回もたくさんの投稿、ありがとうございました！(*^ω^*)


★今週のベストアンサー（Best Answers）:

・ Is there anything you'd/you prefer not to have/eat?
…「食べたくない物」という、得てして相手が言いづらいことに配慮した、
　とても丁寧な表現です☆
　また、eat より have の方がより丁寧です。


★こちらもＯＫ！（OK Answers）：

ベストアンサー以外にも、いろいろな言い方があります。

ネイティブAndrewに、より丁寧な順に並べてもらいました。
直接的でないほど、少しずつ丁寧さが増します。

・Is there anything…
you would rather not eat?
you don't particularly care for?
particular you don't care for?
you don't care for (much)?
in particular you don't like to eat?

・Is there anything…
you do not feel like eating?
you wouldn't like to eat?

・Is there anything…
you don't like very much?
particular you don't eat?
you don't like to eat?
you don't want to eat?
you don't like?
you can't eat?

・Are there any foods…
you don't like?
you can't eat?


★多かった間違い（Common Mistakes）：

×don't prefer to eat
…preferの否定形は prefer not to〜。

×Do you have〜?
…後に anything you〜と続くときに、Do you have〜?　は使いません。
　Do you have any dislikes?　ならＯＫ。

優秀答案

Poccoさん

Is there anything that you prefer not to eat?

Romy 先生のコメント:

Very good!! ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
とてもpoliteな表現です。
eatをhaveにするとベターです。

cyuusanさん

Is there anything you prefer not to have?

Romy 先生のコメント:

Very good!! ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
とてもpoliteな表現です。
haveを使っているのも◎！

ぎっぴょんさん

Is there anything you would prefer not to eat?

Romy 先生のコメント:

Very good!! ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
とてもpoliteな表現です。
eatをhaveにするとベターです。

akokonさん

Is there anything you'd prefer not to eat?

Romy 先生のコメント:

Very good!! ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
とてもpoliteな表現です。
eatをhaveにするとベターです。

katsuboさん

Is there any food you'd rather not have ?

Romy 先生のコメント:

こちらも丁寧な言い方です☆
haveを使っているのも◎！

Hanaさん

Is there anything you don't particularly care for?

Romy 先生のコメント:

こちらも丁寧な言い方です☆

akkoさん

Is there anything you would rather not eat?

Romy 先生のコメント:

こちらも丁寧な言い方です☆
eatをhaveにするとベターです。

まあまあさん

Is there anything you'd rather not eat?

Romy 先生のコメント:

こちらも丁寧な言い方です☆
eatをhaveにするとベターです。

来週は問題を出題します。お楽しみに！

みんなの解答とRomy さんのコメント

投稿者Tako Pokeさんの解答

Do you have anything you don't like to eat?

Romy 先生のコメント:

Do you have〜you don't〜と続くので、Is there anything〜？にしましょう。

投稿者yoshikoさんの解答

Do you have anything you don't like?

Romy 先生のコメント:

Do you have〜you don't〜と続くので、Is there anything〜？にしましょう。

投稿者nonさんの解答

Do you have anything you don't eat?

Romy 先生のコメント:

Do you have〜you don't〜と続くので、Is there anything〜？にしましょう。

投稿者Michiさんの解答

Do you have anything paticular you don't want to have?

Romy 先生のコメント:

Do you have〜you don't〜と続くので、Is there anything〜？にしましょう。

投稿者godさんの解答

Do you have any dislikes?

Romy 先生のコメント:

Good!　「嫌いなものはありますか？」という、ちょっと直接的な言い方です。

投稿者tomokoさんの解答

Do you have any disikes?

Romy 先生のコメント:

Good!　「嫌いなものはありますか？」という、ちょっと直接的な言い方です。

投稿者のんのんさんの解答

Are there anything you would'nt like to eat?

Romy 先生のコメント:

Good!　スペルミスに注意してくださいね（wouldn't）

投稿者hitomitaさんの解答

Is there any food you would not like to have?

Romy 先生のコメント:

Goodです！

投稿者emiさんの解答

Is there anything that you don't like to eat?

Romy 先生のコメント:

Goodですが、ちょっとストレートです。

投稿者あきんこさんの解答

Is there anything which you wouldn't like to have?

Romy 先生のコメント:

anythingの関係代名詞はthatになるので注意！　省略することも多いです。

投稿者Noriさんの解答

Are there anything that you prefer not to eat?

Romy 先生のコメント:

anythingは単数扱いをします。

投稿者MASAMAさんの解答

Are there any foods which you do not like?

Romy 先生のコメント:

anyが先行詞のときは、関係代名詞はthatになるので注意！　省略も可能です。

投稿者miさんの解答

Is there anything you would not care much?

Romy 先生のコメント:

care forで「〜を好き」という意味です。

投稿者ちゃぼさんの解答

Do you have dislike food?

Romy 先生のコメント:

dislikeは「嫌いなもの」という名詞なので、
Do you have any dislikes?

投稿者masakoさんの解答

Do you have anything dislike?

Romy 先生のコメント:

dislikeは「嫌いなもの」という名詞なので、
Do you have any dislikes?

投稿者シスコさんの解答

Do you have anything dislike to eat ?

Romy 先生のコメント:

dislikeは形容詞ではなく、「嫌いなもの」という名詞or「〜を嫌う」という動詞です。

投稿者wildcat999さんの解答

Anything you hate to eat ?

Romy 先生のコメント:

hateを使うとキツイいい方になります。

投稿者marjorieさんの解答

Is there any food you don't like in particular?

Romy 先生のコメント:

prefer not to have/rather not eat などを使うと、よりpoliteになります。

投稿者つくつくぼうし。さんの解答

Is there're anything you don't like to eat?

Romy 先生のコメント:

there're ⇒ there にしましょう。

投稿者saraさんの解答

Do you have any unlikely foods?

Romy 先生のコメント:

unlikelyは「ありそうもない」。