接待〜ビジネスランチに誘う

 

接待〜ビジネスランチに誘う

あなたはABC会社の営業です。 取引先との午前中からの打ち合わせが長引いてもう13時。 お腹がすいたので、ビジネスランチにお誘いしましょう。

この件についてはお昼を食べながら話しませんか？

Would you like to ( ) this over lunch?

今回は、微妙なニュアンスの違いを含む、別解がいろいろある問題に
なってしまいました(^ω^;)

模範解答は日本語訳そのままではありませんが、あえてどんなシチュエーション
でも使えるオールマイティフレーズにしてみましたので、参考にしていただければ
と思います★

以下、パーツごとに解説しますね。

１．「〜しませんか？」
a. Would you like to〜?　⇒「〜したいですか？／〜しませんか？」…相手の意思を尋ねる丁寧な言い方
b. Shall we〜?　⇒「〜しませんか？」…丁寧でフレンドリーなお誘い
c. Why don't we〜?　⇒「〜しましょう」…Let's の丁寧版。b よりちょっと強め
d. How about〜?　⇒「〜はどうですか？」…フレンドリーな提案
e. Could we〜?　⇒「〜してもよろしいですか？」…丁寧な依頼（リクエスト）
f. Let's〜.　⇒「〜しよう！」…一方的なお誘い

e と f 以外はどれもＯＫ！
a が最も相手の意思を尊重しているので、模範解答に選びました。

２．「話す」
a. talk about〜⇒「〜について話す」
b. discuss　⇒「〜について議論・検討する」

話し合いが順調で、とくに問題なく同意に至りそうなときは
よりフレンドリーな a 、
話し合いがやや行き詰まっていて、まだ交渉や議論の必要があるときは
b が適しています。
模範解答では、どちらの場合でも使える continue （続ける）にしました。

３．「この件について」
this matter/issue と訳せますが、トピックが多岐にわたらず一つだけのとき、
problem（問題）について話すときにしか使えないので、
シンプルでオールマイティに使える this がおすすめ！

４．「お昼を食べながら」
over lunch がベスト！
「コーヒーでも飲みながら」なら over some coffee になります。
ぜひ覚えておいてくださいね★
the/a lunch、with lunch は間違いです。

★今週のベストアンサー（Best Answer）:
・ Would you like to discuss this over lunch?

★こちらもＯＫ！（OK Answers）：
・ [Shall we/Why don't we/How about we] [talk about/discuss] this [issue/matter] [over lunch/having lunch]?

<h3 id="excellent-answer">優秀答案</h3> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />takeoさん</dt> <dd>Would you like to discuss this over lunch?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>パーフェクト！(≧ω≦)とても丁寧な聞き方です。</dd> </dl> <dl class="excellent"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/tokusen.gif" alt="特選" title="特選" />びぐりんさん</dt> <dd>Would you like to talk about this matter over lunch?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!!ヽ(≧▽≦)ﾉ</dd> </dl> <dl class="great"> <dt><img src="http://english.mag2.com/img/qa/common/nyusen.gif" alt="入選" title="入選" />Amy U.、末吉、さつきがんばります！、ひろき、すだち、chikaclebud、sugar、kirakira、seikenさん</dt> <dd>Shall we talk about this over lunch?</dd> </dl> <dl class="comment"> <dt>Romy 先生のコメント:</dt> <dd>Very good!!<br /> Shall we〜?、this、over lunchを決め手に選ばせていただきました★</dd> </dl> <p class="previous">来週は問題を出題します。お楽しみに！</p>

Romy プロフィール

profile 英語教材プロデューサー兼ライター、ときどきイラストレーター。外国語大学英米学科を卒業後、学習ソフト制作会社で数々の社会人向け英会話ソフトを企画制作。留学経験なしでTOEIC満点を達成するとともに、洋画や海外ドラマを使ったDVD学習で英語運用力を磨き、“国産バイリンガル”へと成長。
2004年11月創刊、平日朝6時に配信しているメルマガ「 同僚と差がつく！毎朝10秒のビジネス英語習慣 」は、「まぐまぐメルマガ大賞2005」で語学・資格部門第1位を獲得。2008年6月に『 留学しないで、英語の超★達人！ 』、9月に『 同僚に差をつける！　毎朝10秒の英語レッスン 』（中経出版）を刊行。
運営サイト
Romy’s English Cafe 英語学習お助けサイト

Andrew プロフィール

profile 米国ウィスコンシン州出身。在日歴、英語講師歴ともに10年以上の大ベテラン。公立中学校のリスニング試験問題や英語学習ソフトのレコーディング、翻訳経験を経て、現在は京都府にて英会話スクール『English Oasis』を経営。日本語も堪能＆ユーモアセンス抜群のAndrewのレッスンは、初心者～上級者まで大人気で、レッスンはいつも満席状態。