パリ・バスティーユ広場からすぐのカフェ

This is the second Alsatian cuisine restaurant opened by Frederic Bofinger after he established the renowned”Bofinger” in 1864. He built it directly facing the original place down the street.

このレストランは、1864年創業の老舗ブラッスリー「ボファンジェ」というフレデリック・ボファンジェがはじめたアルザス料理のお店のセカンド店。道を隔てて向かい合わせに店を構えているよ。

”Le Petite Bofinger” is more casual and cheaper than the main restaurant, and after 8pm it’s packed with people who just filed out of the Opera Bastille (a new opera house).

本家よりカジュアルかつリーズナブルな「ル・プチ・ボファンジェ」は、場所柄、オペラ・バスティーユ（新オペラ座）の鑑賞を終えたお客さんで20時以降は大混雑するんだ。

The interior offers a retro Brasserie ambiance just like in the old days. The busy staff members are always smiling as they work. First things start to pick up as you nibble on olives while downing an aperitif.

店内は昔ながらのブラッスリーといったレトロな雰囲気。忙しく働くサービスの人たちはいつもにこやか。まずはオリーブをつまみながらのアペリティフに、テンションが上がるまぐぅ～！！

It seems like as you order more and more aperitifs, the staff treats you better and better. Whatever restaurant you go to in Paris, food is often served slowly, but in Paris the usual order is chat, wine, food. When I’m drinking good wine, I want to kick back and enjoy my time.

なんとなく、アペリティフを頼むと、お店の人の対応もよくなる気がするパリ。パリはどこのお店も食事が出て来るのが遅いけど、おしゃべり・ワイン・食事がパリのレストランでの順番。おいしいワイン飲んでたら、ゆっくり時間を楽しみたくなってくるまぐ。

I chose a course for 28.50 EUR that included an appetizer, entree, dessert, and brimming glass of Bordeaux wine. There’s also a course for 24.50 EUR that includes an appetizer and entree or entree and dessert, and of course you can order a la carte.

前菜＋メイン＋デザート＋グラスに並々のボルドーワインで28,50EUR（une entre’e ＋ un plat ＋ un dessert 28,50EUR）のコースにしてみるまぐ。他にも、前菜＋メイン or メイン＋デザート (24,50EUR) のコースや、もちろんアラカルトもあるよ。

This restaurant’s forte is its seafood, and when they’re in season raw oysters appear in the appetizer. There’s also an abundance of choices of fish for the entree. For a restaurant located right near Bastille station, you can’t scoff at its cost performance!

ここのお店は魚介類が得意で、季節になると前菜に生牡蠣が登場したり、メインの魚メニューも豊富。バスティーユ駅すぐという立地条件にしては、コストパフォーマンス的にもなかなか良いお店まぐ～！