-
- シチュエーション：
- ミホとエリックの会社では、どうやら新製品開発チームのスピードが遅いようです。
Miho： I'm worried about our new product. The production team still haven't finished the prototype. Eric： You're right. If they don't hurry up, we'll miss the launch date. Miho： What should we do? Eric： I'll talk to the CEO. It's time to light a ( ) under the production team. ミホ： 私たちの新製品について、心配してるのよね。だって、製作チームはまだ試作品も作ってないのよ。 エリック： そうなんだよね。彼らが急がないと、発売日をミスることになるな。 ミホ： どうしたらいいかな？ エリック： CEOに話してみる。今こそ製作チームのお尻に火をつけるときだ。
-
- シチュエーション：
- ミホとエリックの会社では、どうやら新製品開発チームのスピードが遅いようです。
Miho： I'm worried about our new product. The production team still haven't finished the prototype. Eric： You're right. If they don't hurry up, we'll miss the launch date. Miho： What should we do? Eric： I'll talk to the CEO. It's time to light a fire under the production team. ミホ： 私たちの新製品について、心配してるのよね。だって、製作チームはまだ試作品も作ってないのよ。 エリック： そうなんだよね。彼らが急がないと、発売日をミスることになるな。 ミホ： どうしたらいいかな？ エリック： CEOに話してみる。今こそ製作チームのお尻に火をつけるときだ。
- 人やチームにプレッシャーを与えたり、叱ったりして、効率よくバリバリと仕事をさせることです。100％の力を出さす、ダラダラと仕事をしている人やチーム全体を動かすのに使います。怠けている人たちの下に火をつけたら、どんなに怠け者でも、否応なしに動かざるをえませんよね（熱いですから）。主に仕事に関する状況で使われますが、カジュアルな場面でも使えます。
-
It's time to crack the whip with the production team.
製作チームの尻をたたいて、はっぱをかけるときだ
It's time to tell the production team to get a move on.
製作チームを急かすときだ
