-
- シチュエーション：
- ミホとジェシカは、バーで話をしています。
Jessica： What's wrong? Miho： Greg broke up with me... Jessica： Oh no. I didn't know things were going badly between you two. Miho： Things were going well. It was completely out of the ( ). ジェシカ： どうしたの？ ミホ： グレッグと私、別れたの… ジェシカ： うそでしょ。あなたたち２人がうまくいってなかったなんて知らなかったわ。 ミホ： うまくいってたわ。突然だったの。
-
- シチュエーション：
- ミホとジェシカは、バーで話をしています。
Jessica： What's wrong? Miho： Greg broke up with me... Jessica： Oh no. I didn't know things were going badly between you two. Miho： Things were going well. It was completely out of the blue. ジェシカ： どうしたの？ ミホ： グレッグと私、別れたの… ジェシカ： うそでしょ。あなたたち２人がうまくいってなかったなんて知らなかったわ。 ミホ： うまくいってたわ。突然だったの。
- 何かが“out of the blue”だというときは、とても突然で、全く予想していなかったということを意味します。このイディオムは、青空から稲妻が落ちてくるという“a bolt from the blue”という古い表現に手を加えたものです。２つは同じ意味ですが、“a bolt from the blue”は、あまり使われなくなっています。
-
It was a bolt from the blue.
それは、青天のへきれきだった。
It was completely unexpected.
それは、まったく予想していなかった。
It was a complete surprise.
それは、まったく予想していなかった。
