-
- シチュエーション：
- 職場で、コージは上司のキャサリンに、何か大事なことをお願いしたいようです。
Koji： Hi, Katherine. How are you? Katherine： I'm good. Koji： Busy day? Katherine： Yes, of course. Koji： So... great weather, isn't it? Katherine： Stop beating around the ( ), Koji.What do you want to ask me about? コージ： どうも、キャサリンさん。元気ですか？ キャサリン： 元気よ。 コージ： お忙しいですか？ キャサリン： ええ。もちろん。 コージ： えっと…いい天気、ですね？ キャサリン： 遠回しに言うのはやめて、コージ。私に何を聞きたいの？
-
- シチュエーション：
- 職場で、コージは上司のキャサリンに、何か大事なことをお願いしたいようです。
Koji： Hi, Katherine. How are you? Katherine： I'm good. Koji： Busy day? Katherine： Yes, of course. Koji： So... great weather, isn't it? Katherine： Stop beating around the bush, Koji.What do you want to ask me about? コージ： どうも、キャサリンさん。元気ですか？ キャサリン： 元気よ。 コージ： お忙しいですか？ キャサリン： ええ。もちろん。 コージ： えっと…いい天気、ですね？ キャサリン： 遠回しに言うのはやめて、コージ。私に何を聞きたいの？
- "beat around the bush" するとは、ある人が、お金を借りるなど、ちょっと話づらいなと思っていることや大事なことを、話題としてその場に持ち出すことに神経質になっているため、本題に入るのに時間がかかるということを意味します。"Don't beat around the bush" は、大事な話を切り出すのに時間がかかってしまっている人に、本題に入るように促す表現です。
-
Get to the point.
本題に入れ。
