![～に夢中だ。～にほれ込んでいる。head over ( ) [in love]](img/lev3_29q1.gif "～に夢中だ。～にほれ込んでいる。head over ( ) [in love]")
-
- シチュエーション：
- ミホとジェシカは話をしています。
Jessica： What's the matter, Miho? Miho： Tom forgot it was my birthday yesterday. Jessica： That's no good. Miho： I'm just worried ... Maybe Tom doesn't love me anymore. Jessica： Don't be silly. He's head over ( ) in love with you. ジェシカ： どうしたの、ミホ？ ミホ： トムが、昨日の私の誕生日を忘れていたの。 ジェシカ： それは良くないわね。 ミホ： 私は、心配なの…トムが私のことをもう愛していないんじゃないかって。 ジェシカ： ばかなことを言わないで。彼は、あなたに夢中よ。
![head over heels [in love]](img/lev3_29a1.gif "head over heels [in love]")
-
- シチュエーション：
- ミホとジェシカは話をしています。
Jessica： What's the matter, Miho? Miho： Tom forgot it was my birthday yesterday. Jessica： That's no good. Miho： I'm just worried ... Maybe Tom doesn't love me anymore. Jessica： Don't be silly. He's head over heels in love with you. ジェシカ： どうしたの、ミホ？ ミホ： トムが、昨日の私の誕生日を忘れていたの。 ジェシカ： それは良くないわね。 ミホ： 私は、心配なの…トムが私のことをもう愛していないんじゃないかって。 ジェシカ： ばかなことを言わないで。彼は、あなたに夢中よ。
誰かに夢中になっている、ほれ込んでいるという意味です。
もともと heels-over-head という形で使われていましたが、時がたつにつれ、「head」と「heels」が入れ替わっていきました。古い表現の方が、現代の表現よりもイメージを連想しやすくなっています。カジュアルなシチュエーションで使います。
-
He's crazy about you.
彼はあなたに夢中だ。
