-
- シチュエーション：
- Bradが運転中に後ろで大騒ぎをするHana。ほどほどに…。
Brad： Hey, stop ( ) around! I'm trying to drive. Hana： Sorry… ブラッド： ちょっと、バカ騒ぎはやめてくれ！運転中なんだから。 ハナ： ごめーん…
-
- シチュエーション：
- Bradが運転中に後ろで大騒ぎをするHana。ほどほどに…。
Brad： Hey, stop horsing around! I'm trying to drive. Hana： Sorry… ブラッド： ちょっと、バカ騒ぎはやめてくれ！運転中なんだから。 ハナ： ごめーん…
- "horse around"とは、ばかげた遊びに興じる、という意味があります。言葉でバカなことを言うというよりはフィジカルな動き（バカな真似をしたり）という意味合いで理解されます。相手に「ふざけるのもいい加減にしろ」と伝えるときに使うことの多いフレーズです。
-
Stop playing around.
ふざけないで。
Stop being silly.
バカなことはやめなさい。
