-
- シチュエーション：
- ハナとティムは、今日、ディナーを一緒にしたらしいのですが…。
Hana： I enjoyed having dinner at your parent's house. Tim： Did you really like my father's cooking?! It's pretty bad. Hana： No, actually not really. It was a ( ) lie. I didn't want to hurt his feelings. ハナ： ご両親の家でのディナー、楽しかったわ。 ティム： 本当に父さんの料理がおいしいと思ったの？！まずかったけど。 ハナ： ううん、実はあんまり。ちょっとしたウソよ。傷ついてほしくなかったから。
-
- シチュエーション：
- ハナとティムは、今日、ディナーを一緒にしたらしいのですが…。
Hana： I enjoyed having dinner at your parent's house. Tim： Did you really like my father's cooking?! It's pretty bad. Hana： No, actually not really. It was a white lie. I didn't want to hurt his feelings. ハナ： ご両親の家でのディナー、楽しかったわ。 ティム： 本当に父さんの料理がおいしいと思ったの？！まずかったけど。 ハナ： ううん、実はあんまり。ちょっとしたウソよ。傷ついてほしくなかったから。
“white lie”とは、相手のために良かれと思ってつく、罪のないウソのこと。方便のようなものです。当たり障りのない“harmless”なウソということです。
なぜ“white（白）”なのかというと、“black（黒）”は「悪いこと」、逆に白は「良いこと」を表わす色とされているからです。状況によっては、「お世辞」というニュアンスで使われることもあります。
-
It was a harmless lie.
それは罪の無いウソだったんだよ。
