-
- シチュエーション：
- コージは、ミホの会社へ電車から電話をかけています。
Miho： Hello, Miho speaking. Koji： Hi Miho, it's Koji. I'm running late and I need a big favor. Can you take the meeting with the new client? Miho： OK, but I'm really going out on a ( ) for you. If the meeting goes badly, I'll get blamed. Koji： You'll be fine. If anything goes wrong, I'll tell the manager it was my fault. ミホ： はい、ミホです。 コージ： ミホさん、コージです。僕は間に合わないので、大事なお願いがあるんだけど。新しいお客さんとのミーティングに出てもらっていいかな。 ミホ： わかりました。でも、それってとても責任重大ですよね。ミーティングがうまくいかなかったら、私が責められますし。 コージ： きみは心配しなくていいよ。もし、何かうまく行かないことがあったら、マネージャーに僕のミスだと伝えるから。
-
- シチュエーション：
- コージは、ミホの会社へ電車から電話をかけています。
Miho： Hello, Miho speaking. Koji： Hi Miho, it's Koji. I'm running late and I need a big favor. Can you take the meeting with the new client? Miho： OK, but I'm really going out on a limb for you. If the meeting goes badly, I'll get blamed. Koji： You'll be fine. If anything goes wrong, I'll tell the manager it was my fault. ミホ： はい、ミホです。 コージ： ミホさん、コージです。僕は間に合わないので、大事なお願いがあるんだけど。新しいお客さんとのミーティングに出てもらっていいかな。 ミホ： わかりました。でも、それってとても責任重大ですよね。ミーティングがうまくいかなかったら、私が責められますし。 コージ： きみは心配しなくていいよ。もし、何かうまく行かないことがあったら、マネージャーに僕のミスだと伝えるから。
- "limb"は「木の枝」を意味し、"Out on a limb"で誰かが危険な状況にあるということを意味します。木の幹から離れた枝の上に立っているぐらいに、明らかに危険な場所にいる、というイメージです。多くの場合、誰かを助けたりするために、自らが危険を冒すという場合に使われます。カジュアルでも、ビジネスの場面でも使うことができます。
-
I'm putting myself on the line for you.
責任重大ですよね。
I'm sticking my neck out for you.
責任重大ですよね。
