-
- シチュエーション：
- ミホの上司であるキャサリンは、ミホに会議の様子をたずねます。
Kathryn： How did the meeting with Stan Peters go? Miho： Good. At first he wasn't happy with the deal, but we managed to ( ) out an agreement. Kathryn： Great! Good job, Miho. キャサリン： スタン・ピータースとのミーティングはどうだった？ ミホ： うまくいきました。最初は、彼は取引に不満だったんですが、何とか合意のための解決策を引き出すことができました。 キャサリン： すごい！よくやったわね、ミホ。
-
- シチュエーション：
- ミホの上司であるキャサリンは、ミホに会議の様子をたずねます。
Kathryn： How did the meeting with Stan Peters go? Miho： Good. At first he wasn't happy with the deal, but we managed to hammer out an agreement. Kathryn： Great! Good job, Miho. キャサリン： スタン・ピータースとのミーティングはどうだった？ ミホ： うまくいきました。最初は、彼は取引に不満だったんですが、何とか合意のための解決策を引き出すことができました。 キャサリン： すごい！よくやったわね、ミホ。
- 「何かを hammer out する」には、時間をかけて交渉したあとに、問題を解決できた、交渉相手と合意した、という意味があります。問題を解決するのにとても苦労した、というニュアンスが含まれます。鍛冶屋さんが武器やよろいを作るとき、完成するまで、何度も繰り返して欠陥を hammer out(ハンマーでたたく) するように、時間をかけて何かを組み立てるイメージに由来しています。
-
We worked out an agreement.
われわれは、合意に達した。
We hashed out an agreement.
われわれは、合意のために徹底的に話し合った。
