![（彼を選ぶべきだって）気がするよ／予感がするよI've got a ( ) feeling that [he's the right choice].](img/lev1_24q1.gif "（彼を選ぶべきだって）気がするよ／予感がするよI've got a ( ) feeling that [he's the right choice].")
-
- シチュエーション：
- ミホは面接を終えて、その結果をキャサリンに報告しています。
Miho： Kathryn, I just finished interviewing that French guy for the IT job. Kathryn： How was he? Miho： Good. He's less experienced than some of the applicants, but I have a ( ) feeling that he's the right choice. Kathryn： OK, let's invite him back for a final interview. Miho： キャサリン、ITのところの採用にってことで、フランス人の男性とのインタビューを終えたところです。 Kathryn： どうだった？ Miho： よかったわ。他の応募者に比べて経験はそんなに無いんだけど、彼を選ぶべきだって予感がします。 Kathryn： わかったわ、最終面接に呼びましょう。
![I've got a gut feeling that [he's the right choice].](img/lev1_24a1.gif "I've got a gut feeling that [he's the right choice].")
-
- シチュエーション：
- ミホは面接を終えて、その結果をキャサリンに報告しています。
Miho： Kathryn, I just finished interviewing that French guy for the IT job. Kathryn： How was he? Miho： Good. He's less experienced than some of the applicants, but I have a gut feeling that he's the right choice. Kathryn： OK, let's invite him back for a final interview. Miho： キャサリン、ITのところの採用にってことで、フランス人の男性とのインタビューを終えたところです。 Kathryn： どうだった？ Miho： よかったわ。他の応募者に比べて経験はそんなに無いんだけど、彼を選ぶべきだって予感がします。 Kathryn： わかったわ、最終面接に呼びましょう。
- 理論的にではなく、本能的に感じるフィーリングや印象のことを"gut feeling"といいます。"gut"を用いた、似たような表現は英語でいくつかありますが（"gut"は内臓のこと）、どれも「直感」で何かを感じるという意味です。頭よりも内臓の方が感じると聞くと、確かに「直感的」なニュアンスがしますね。
-
My gut tells me that he's the right choice.
My instincts tell me that he's the right choice.
意味は「（彼を選ぶべきだって）気がするよ／予感がするよ」と同じですが、gutの使い方が異なっていたり、gutの代わりにinstincts（本能）という言葉を使っていたりします。
