-
- シチュエーション：
- ミホは、ジャックが空港についたところを出迎えています。
Miho： How was your flight? Jack： Good, except that we almost missed it! We got to the airport just in the ( ) of time. Another few minutes and the plane would have left without us! Miho： Well, I'm glad that you made it all right. ミホ： フライトは、どうだった？ ジャック： 乗り損ねそうだったことを除けば、よかったよ。空港に着いたのが、出発ぎりぎりの時間だったんだ。あと何分かで乗り損なうところだったよ。 ミホ： そうなんだ。無事に間に合って良かったわ。
-
- シチュエーション：
- ミホは、ジャックが空港についたところを出迎えています。
Miho： How was your flight? Jack： Good, except that we almost missed it! We got to the airport just in the nick of time. Another few minutes and the plane would have left without us! Miho： Well, I'm glad that you made it all right. ミホ： フライトは、どうだった？ ジャック： 乗り損ねそうだったことを除けば、よかったよ。空港に着いたのが、出発ぎりぎりの時間だったんだ。あと何分かで乗り損なうところだったよ。 ミホ： そうなんだ。無事に間に合って良かったわ。
- この表現には、ぎりぎりのタイミングで何かを成し遂げるという意味があります。大変なことになる直前だった、間一髪で危機を逃れたという話の時によく使われています。ビジネスの場面でもカジュアルなシチュエーションでも使うことができます。
-
We got there just in time.
時間に遅れずに着いた。
We got there with seconds to spare.
ぎりぎりのタイミングで着いた。
