パリの国連気候会議は画期的な合意に達した

パリの国連気候会議は画期的な合意に達した

---

UN climate conference reaches historic agreement
パリの国連気候会議は画期的な合意に達した

---

【Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

UN climate conference reaches historic agreement

The UN climate conference in Paris reached on Saturday a landmark agreement that will require all countries, including developing nations, to reduce greenhouse gas emissions.

 

【Step2＞＞　重要単語と語句】

landmark（形容詞）：重大な

emission（名詞）：排出

 

【Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説】

◆　The UN climate conference in Paris reached on Saturday a landmark agreement
＝　パリの国連気候会議は土曜日、画期的な合意に達した

「UN」は「the United Nations（国際連合）」の頭文字を取った略語が形容詞となり、直
後の名詞句「climate conference（気候会議）」を修飾しています。

「the United States（アメリカ合衆国）」の頭文字を取った「US」と混同しないよう注意
しましょう。なお、国連も米国も名詞では単数形扱いとなります。

動詞の過去形「reached」の目的語は「a landmark agreement」ですが、間に「on Saturday」
が挿入されています。

ここでの形容詞「landmark」は英文タイトルの「historic（歴史的な）」に置き換えてもOK
です。
◆　that will require all countries, ･･･ to reduce greenhouse gas emissions.
＝　全ての国に温室効果ガス排出を削減するよう要請することになる

冒頭の「that」は関係代名詞の主格で、先行詞は直前の「a landmark agreement」です。

「require A to B」で「A（人）にB（動詞）を要請する」という構文になります。
ここでは「A＝all countries」「B＝reduce」ですね。

「greenhouse gas（温室効果ガス）」の関連語として「global warming（地球温暖化）」
も合わせて覚えておきましょう。

 

【Step4＞＞　スラッシュ・リーディング　～ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読
んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が　→　何をした　→　なぜ）
というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

UN climate conference / reaches historic agreement

The UN climate conference / in Paris / reached on Saturday / a landmark agreement /
that will require / all countries, / including developing nations, / to reduce /
greenhouse gas emissions.

 

【Step5＞＞　サイト・トランスレーション　～ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

＜和訳例＞

国連の気候会議が / 歴史的合意に到達

国連の気候会議が、/ パリでの、/ 土曜日に到達した、/ 画期的な合意に、/ 要請することに
なる、/ 全ての国々に、/ 発展途上国を含む、/ 削減するよう、/ 温室効果ガスを。

 

【Step6＞＞　リプロダクション　～ 和文から元の英文を再生してみよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い
出しながら順に英語を再生していきましょう。

＜解答をチェック！＞

国連の気候会議が
UN climate conference

歴史的合意に到達
reaches historic agreement

—————————————————–

国連の気候会議が、
The UN climate conference

パリでの、
in Paris

土曜日に到達した、
reached on Saturday

画期的な合意に、
a landmark agreement

要請することになる、
that will require

全ての国々に、
all countries,

発展途上国を含む、
including developing nations,

削減するよう、
to reduce

温室効果ガスを。
greenhouse gas emissions.