マタハラをめぐって病院に損害賠償の支払い命令

マタハラをめぐって病院に損害賠償の支払い命令

---

Hospital ordered to pay damages over maternity harassment
マタハラをめぐって病院に損害賠償の支払い命令

---

【Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング】

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。
この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Hospital ordered to pay damages over maternity harassment

A high court in western Japan ordered a hospital on Tuesday to pay about 1.75 million yen in damages to a physical therapist who was demoted due to pregnancy in a “maternity harassment” case.

 

【Step2＞＞　重要単語と語句】

maternity（名詞）：母であること、産科

demote（動詞）：降格させる

pregnancy（名詞）：妊娠

 

【Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説】

◆　Hospital ordered to pay damages over maternity harassment
＝　マタハラをめぐって病院に損害賠償の支払い命令

英文タイトルでは「a」「the」などの冠詞やbe動詞がよく省略されます。ここでは「ordered」の前にbe動詞の過去形「was」を補い、「ordered」は受け身の過去分詞と解釈します。

「損害賠償」という意味では「damages」と複数形になるのが通常です。

 

◆　A high court in western Japan ordered a hospital on Tuesday
＝　西日本にある高等裁判所が火曜日、ある病院に命じた

ここでは高等裁判所と病院の双方が固有名詞ではなく、複数存在する普通名詞として本文中に初めて登場しているため、不定冠詞「a」を使っています。

「西日本にある高等裁判所」という条件にあてはまる場所がもし１か所であれば、初登場のときに定冠詞の「the」を使用します。

ここでは広島高裁を指しており、固有名詞で述べるときは「the Hiroshima High Court」と表記します。

 

◆　who was demoted due to pregnancy
＝　妊娠を理由に降格された

「demote（降格させる）」の逆は「promote（昇格させる）」ですね。対にして覚えておきましょう。
いずれも自分で降格・昇格するのではなく、会社などの組織が本人に命じて決まるものなので、他動詞としての使い方に注意が必要です。

例）彼は副社長に昇進した。

→　×　He promoted to the vice president.
→　○　He was promoted to the vice president.

日本語では「昇進した」と自動詞のように聞こえますが、英語では受け身形になります。
能動態にするときは、会社などの組織を主語にします。

The company promoted him to the vice president.
会社は彼を副社長に昇進させた。

 

【Step4＞＞　スラッシュ・リーディング　～ 区切り読みしてみよう】

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読
んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が　→　何をした　→　なぜ）
というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Hospital ordered / to pay damages / over maternity harassment

A high court in western Japan / ordered a hospital on Tuesday / to pay about 1.75 million yen / in damages / to a physical therapist / who was demoted / due to pregnancy / in a “maternity harassment” case.

 

【Step5＞＞　サイト・トランスレーション　～ 頭から順に和訳してみよう】

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。
後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラを
してから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

＜和訳例＞

会社に命令、/ 損害賠償の支払いを、/ マタハラをめぐって、

西日本の高等裁判所が、/ 火曜日、病院に命じた、/ 約175万円の支払いを、/ 損害賠償で、/ 理学療法士に、/ 降格された、/ 妊娠のため、/ 「マタハラ」訴訟で。

 

【Step6＞＞　リプロダクション　～ 和文から元の英文を再生してみよう】

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い
出しながら順に英語を再生していきましょう。

＜解答をチェック！＞

会社に命令、
Hospital ordered

損害賠償の支払いを、
to pay damages

マタハラをめぐって、
over maternity harassment

—————————————————–

西日本の高等裁判所が、
A high court in western Japan

火曜日、病院に命じた、
ordered a hospital on Tuesday

約175万円の支払いを、
to pay about 1.75 million yen

損害賠償で、
in damages

理学療法士に、
to a physical therapist

降格された、
who was demoted

妊娠のため、
due to pregnancy

「マタハラ」訴訟で。
in a “maternity harassment” case.