今日の表現：今夜はわざわざ料理するのはやめようよ。

今日の表現：今夜はわざわざ料理するのはやめようよ。

昨夜は家でパーティを開いたので、残り物がたくさんあります。今夜は料理をしたくないので、家族にこんなふうに言いましょう。

問題：

次の日本語を英語にしてください。

ヒント：

模範解答：

■解説

・just (do something)

「ただ、～するだけ」と表現するフレーズです。

例）

I just googled “new york florist” and that was the first shop that came up, so I called them.

Google で「ニューヨークの花屋」を検索して、最初に出てきたのがその店だったの。だからそこに電話したのよ。

例）

A: What did you do this weekend?

週末、何をしたの？

B: I just sat at home and watched T.V.

家でテレビを見ていただけだよ。

・let’s not (do something)

「～しないでおこう」、と伝えるフレーズです。

let’s は let us を略した言い方ですから、自分を含む複数の人に向かって使います。

例）

Let’s not go out tonight.

今夜は出かけるのやめよう。

“Let’s not ～” は、聞き手が同意するだろうと思える時に使います。

例文では、昨日の残り物もたくさんあるので、賛成してもらえそうな提案ですね。

not bother (doing something)

わざわざ～はしない、という意味のフレーズです。

例）

Don’t bother washing those – I’ll put them in the dishwasher later.

わざわざ洗わなくていいよ……あとで食洗機に入れとくから。

例）

I don’t bother shaving on the weekend unless I have to go out to meet with someone.

週末は人と会いに出かけるんでもないかぎり、わざわざヒゲはそらないんだ。

今日も最後までおつきあいくださってありがとうございました！

“Worry often gives a small thing a great shadow.” – Swedish Proverb

心配しすぎは、小さな物からも大きな影を作りだしてしまう。(Swedish Proverb)