今日の表現:(うちの両親は)僕にかなり高いハードルを掲げたんだよ。

from_us

今日の表現:(うちの両親は)僕にかなり高いハードルを掲げたんだよ。

新しくできた友人に、自分と両親の関係について話をしているところです。あなたの父は医者で、母親は裁判官をしていて、両親ともに大きな成功を収めています。友人には、こんな風に言います。

amerika_hatsu

問題:

次の日本語を英語にしてください。

(うちの両親は)僕にかなり高いハードルを掲げたんだよ。

ヒント:

They set a (  ________  ) high bar for me.

模範解答:

答えを見る

They set a pretty high bar for me.

■解説

pretty (adjective)
形容詞の前に pretty を使うと「かなりの(形容詞)」
または、基本的に「期待していたものより、もっと〜だ」という響きになります。

例)
This soup is actually pretty good.
このスープ、(想像していたよりも)なかなかおいしい。

例)
I think I have a pretty good shot at getting the job.
あの仕事に就くのに、かなりの見込みがあると思うんだ。

例)
That song is pretty catchy.
あの歌ってけっこう耳につく。
(catchy には、注意をひきやすい、という意味もあります)

set a (high / low) bar for (someone)
someone に対しての基準を設ける、という意味です。

例えば、あなたが兄弟姉妹の中で一番年上で、なおかつ、学校の成績が良かったとします。
すると、あなたの両親は(お兄ちゃん/お姉ちゃんが出来るんだから)他の兄弟姉妹にも学校での良い成績を求めるでしょう。

すると、他のみんなも、あなたのように一生懸命勉強をせねばなりませんので、
この状況を、You’ve set a high bar for them(=あなたの兄弟姉妹). と表現できます。

上の例とは逆に、”set a low bar” もできます。

例えば友人と映画を見に行く場面でのおしゃべりを想像してみてください。

友人)
“I just hope it’s better than (some really bad movie)”
(ひどくつまらない映画)より面白いといいな

あなた)
You’re setting the bar kind of low, don’t you think?
君、ハードルをちょっとばかり低く設定してると思わない?

基準の高さは、あなたの期待度によって決められます。

例)
I try to set the bar very high for my students. I expect a lot out of them, and I think that’s why they turn out to be so successful.
私は生徒にすごく高いハードルを設けています。生徒にはすごく期待をかけているので、こんなに成功しているんだと思います。

または、行動によって基準の高さを設けられます。

例)
The first performance really set the bar for this whole competition.
最初の演技が、この全ての競技の基準を高く設定した。

この表現は、高飛びの競技から生まれたようです。

**皆さまが楽しく英語と付き合っていただけますように**

“The most important thing is your self-respect. It doesn’t matter what people think about you, but what you think about yourself.” – Robert H. Abplanalp
一番大切なのは自尊心だ。他人があなたをどう思おうが関係ないが、あなたが自分のことをどう思うかは重要なことである。(Robert H. Abplanalp)

misako
ニューヨーク在住・ネイティブ英語スピーカー講師 Aaron 先生が送る普段使いの自然な英語フレーズ満載 PhraseMix.com 記事の日本語バージョン。日本語サポート担当は、外国語としての英会話教授法認定講師・水砂子(ワシントン州在住)です。ニュアンスなども納得していただきやすいように、ていねいな解説を心がけています。平日の月~木は新フレーズを、金曜日は復習用に一週間分の要約号をお届けします。
メルマガ詳細はこちら
PhraseMix.com著者サイト
Twitter ID:ツイッター