今日の表現：アイスなんか買わないよ、おしまい！

今日の表現：アイスなんか買わないよ、おしまい！

あなたは家族でドライブ中です。 子どもたちが後部座席でアイスクリームのおねだりをしています。何度もダメだと言っているのに、子供たちのおねだりが止まりません。あなたはだんだんイライラしてきて、話を終わらせたいため、子供たちにこんな風に言います。

問題：

次の日本語を英語にしてください。

ヒント：

模範解答：

■解説
・(someone) is (doing something) or (someone) is not (doing something)
「これからのこと」を話すときに使われる方法の一つです。

例）
I’m visiting Grandma Kate at the nursing home on Saturday.
土曜日、老人ホームにいる Kate お婆ちゃんを訪ねるんだ。

I’m making supper for everyone tonight.
今日はみんなに夕飯を作るんだ。

このように現在進行形を使ってこれからのことを話すと、その予定を実現する可能性が高く、（その話題を持ち出す前から）予定は既にたっていた、というニュアンスがあります。

一方、”I’m going to (do something)” と言うと、
現在進行形を使って表現するよりも、予定を実行に移す確信がすこし薄らぐ感じです。

例）
I think I’m going to buy him a new camera for his birthday.
彼の誕生日に、新しいカメラを買ってあげようと思うんだ。

例）
I’m not going to go to the wedding.
結婚式には行かないつもりだよ。

※図解つきの解説をしている記事もあります。
「読者様からの質問: will と going to, それから進行形と現在形？」

・stop to (do something)
ドライブ中にこのフレーズを使うと、do something (用事を済ませるために) 車を止める、という意味になります。

例）
I need to stop to pee soon.
おしっこしたいからもうすぐどこかに（車を）止めなくちゃ。
（※”pee” は本来は幼児語ですが、仲良しの友人同士で使うこともあります）

・Would you mind stopping to get some trash bags at the grocery store on your way home?
帰り道、ごみ袋を買うのにスーパーに立ち寄ってもらってもいいかしら？

このように、”stop to ～” は、”stop ～ing” と言うのとは、まったく意味が変わってくることにも注意してみましょう。
“stop ～ing” というと、「何かを止める、やめる」という意味になります。

例）
When are you going to stop smoking?
いつタバコをやめるの？

・that’s that
議論を打ち切るときに使います。
“that’s that” は、あなたはその話題についての議論は終りだ、と思っている意味になります。

冒頭の例文では、お母さんは子どもたちとアイスクリームを買うことについてはもう話をしたくありません。
そこで “That’s that” と言うことで、何度頼まれても答えは変わらないことを子どもたちに知らせています。

例）
A: What did he say?
彼、なんて言ってた？

B: He said “No”.
ノーだって。

A: Well, I guess that’s that then.
そっか、じゃあそれまでってことだな。

今日も最後までおつきあいくださってありがとうございました。

**皆さまが楽しく英語と付き合っていただけますように**

“You may not realize it when it happens, but a kick in the teeth may be the best thing in the world for you.”– Walt Disney
その時点では気づかないかもしれないけれど、惨めな挫折は、自分にとって最高の出来事ということだってあり得るんだよ。– Walt Disney