結局イエレンはいつ利上げするのか?

liberty

結局イエレンはいつ利上げするのか?

どうも前ほどの勢いがアメリカに無くなってきましたね。 これはドル高や、石油価格の上昇が影響しています。 というわけで、アメリカ経済は思ったほど順調じゃないのに、イエレンはいつ利上げするの? けど、そもそも何で利上げをしないといけないんでしたっけ? ニュースを見てみましょう。

04_web

■■1.英語原文

(Biggest Risk to Global Stocks Is Exactly the Opposite of What Most People Think it Is)

(1)
No one knows for sure when the Fed will make
its first rate hike in nearly a decade,
but Bank of America says everyone is ignoring
an interesting risk: that the Fed doesn’t hike
and actually embarks on another round of QE.

Here’s an excerpt from a note sent out by the
firm and lead analyst Savita Subramanian.

(出典 Bloomberg: by Julie Verhage June 15, 2015 8:15 PM JST より抜粋)

■■2.英文構造診断

(Biggest Risk to Global Stocks Is [Exactly:間違いなく]
the [Opposite:反対] of What Most People Think it Is)

(1)
No one knows [for sure:確かなこと] /S1V1
when the Fed /S2
will make /V2
its first rate hike /
in nearly a decade, /
but Bank of America says /S3V3
everyone is ignoring /S4V4
an interesting risk: /
that the Fed /S5
doesn’t hike /V5-1
and actually [embarks:乗り出させる] /V5-2
on another round of QE.

Here’s an [excerpt:抜粋] /S
from a note /
[sent out:出された] /V
by the firm /
and lead analyst Savita Subramanian.
※本文には抜粋有

■■3.対訳

(Biggest Risk to Global Stocks Is [Exactly:間違いなく]
the [Opposite:反対] of What Most People Think it Is)
(世界の株式の最大のリスクは、間違いなく人々が考えていることの反対にある)

(1)
No one knows [for sure:確かなこと] /S1V1
when the Fed /S2
will make /V2
its first rate hike /
in nearly a decade, /
but Bank of America says /S3V3
everyone is ignoring /S4V4
an interesting risk: /
that the Fed /S5
doesn’t hike /V5-1
and actually [embarks:乗り出させる] /V5-2
on another round of QE.
(Fedがいつ10年ぶりの利上げをするのか、
確かなことは誰も知らないが、Bank of Americaは、
全ての人は、興味深いリスクを無視していると述べている。
Fedが利上げはせず、新たなQEに乗り出すことだ。)

Here’s an [excerpt:抜粋] /S
from a note /
[sent out:出された] /V
by the firm /
and lead analyst Savita Subramanian.
※本文には抜粋有
(ここにBank of Americaとlead analystである
Savita Subramanianが出した記事を抜粋する。)

続きは【毎日5分!経済英語NEWS 有料版】

■■4. 訳出のポイント解説(英語)

(無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。)
——————————————————

今日は、(6)で登場する受動態についてです。

受動態と聞くと、みなさんそんなに難しく感じないと思いますが、
実はかなり間違いが横行している部分です。

例文を見てみましょう。

The United States is said to have about 13 percent
of the world’s reserves of rare earth metals.
(アメリカは、レアメタルの世界貯蔵の1/3を持つ
と言われている。)

では、これを、能動態に変えてみましょう。

Someone say The United States have about 13 percent
of the world’s reserves of rare earth metals.

となります。

もちろんsomeoneは、「一般的に~と言われている」と言いたいだけなので、
専門家であっても、誰でもいいのですが、誰がそう発言したのかは
この文には書いておらず、実に曖昧ですね。

続きは【毎日5分!経済英語NEWS 有料版】

■5.経済コラム

さて、こちらが、ニュースには書かなかった記事ですね。

Biggest risk to global equities?
Another round of US QEWhile most are focused on the risks
around a withdrawal of liquidity, we believe the biggest
hit to confidence could be the opposite:

if another round of US QE is necessary to prop up the economy.
While the market could have a knee-jerk rally on an
indication of forthcoming stimulus, we think this would
likely be short-lived and could end in the red.

QE fatigue is already evident: each subsequent round
of QE has seen diminishing risk rallies.
Another round of QE would imply that $4.5tn was not enough.
And it would also likely have a very negative read-through
for QE programs currently underway in Europe and Japan.
This is not our base case, but is the risk that seems to
be getting the least attention.

まあ、簡単に言うと、あんまやると、QE中毒になっちゃってヤバくない?ってことですw

この世界には、不景気の特効薬もありませんし、予防接種もないんです。

休んで元気になるしか治療法はないんですね。
で、唯一の風邪薬であるQEでさえ、飲みすぎたら効果なくなっちゃうよ。
って意味です。

健康に戻ったならいったん服用を中止する。

まあ、治ったかどうかの判断が難しいわけですがw

■■6.もう一度原文

(Biggest Risk to Global Stocks Is Exactly the Opposite of What Most People Think it Is)

(1)
No one knows for sure when the Fed will make
its first rate hike in nearly a decade,
but Bank of America says everyone is ignoring
an interesting risk: that the Fed doesn’t hike
and actually embarks on another round of QE.

Here’s an excerpt from a note sent out by the
firm and lead analyst Savita Subramanian.

著者:八木 翼

0001212350g-001

もっと学べる「毎日5分!経済英語NEWS」
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト