amazonのスマホはどんな影響力があるのか？
もしamazonがこのスマホで割引になるということでしたら、正直、amazonのスマホい替えてしまいます。amazonに依存している人は多いと思いますので、戦略によっては、オセロ盤のように一気状況が変わる可能性もあります。それでは、ニュースを見てみましょう。
■■1.英語原文
(Amazon unveils its first smartphone)
(1)
Online shopping giant Amazon.com has unveiled its
first smartphone, which can produce 3-D images.
(2)
Officials of the US company showed off the “Fire Phone”
at an event in Seattle on Wednesday.
■■2.ポイント単語和訳
(Amazon [unveils:公開] its first smartphone)
(1)
Online shopping giant Amazon.com has unveiled its
first smartphone, which can [produce:作り出す]
3-D images.
(2)
Officials of the US company [showed off:披露した]
the “Fire Phone” at an event in [Seattle:シアトル]
on Wednesday.
■■3.英文区切り
(Amazon [unveils:公開] its first smartphone)
(1)
Online shopping giant Amazon.com /
has unveiled /
its first smartphone, /
which can [produce:作り出す] /
3-D images.
(2)
Officials of the US company /
[showed off:披露した] /
the “Fire Phone” /
at an event /
in [Seattle:シアトル]
on Wednesday.
■■4.対訳
(Amazon [unveils:公開] its first smartphone)
(Amazon初めてのスマートホンを公開)
(1)
Online shopping giant Amazon.com /
has unveiled /
its first smartphone, /
which can [produce:作り出す] /
3-D images.
(巨大オンラインショッピングのAmazon.comは、
3-D画像を作り出すことができる初めての
スマートフォンを公開した。)
(2)
Officials of the US company /
[showed off:披露した] /
the “Fire Phone” /
at an event /
in [Seattle:シアトル]
on Wednesday.
(この米会社の担当者は、水曜のシアトルのイベントで、
「FirePhone」を披露した。)
■■5.訳出のポイント解説(英語)
今回は(3)で、登場したallowについてです。
このallowは使役動詞として使われています。
使役動詞と言うと、makeが一番有名ですね。
I make my secretary check the report.
(私は、秘書にレポートをチェックさせた。)
これと同じ使い方ができるのがhaveです。
これはあまり知られていませんね。
I have my secretary check the report.
で、同じ意味となります。
今回も同じですね。
■■6.訳出のポイント解説 (経済)
実は私もせどりを微妙にやっていたことがあるんですが、
正直、今の状態でもバーコードを読み込めば値段が出てくる
アプリなんて、山のようにあります。
そう考えると、この機能は別にいらない気が。。。
あと、３次元についても正直微妙ですよね。
服とか靴とかですと、３Dどういこうよりも
履き心地とか、生地の感覚とかを見たいですし。。。
３Dの需要があるとしたら、Googlemapですね。
Googlemap が3Dになって、ゲームみたいに街を
歩くことができたら、ものすごくいいですよね。
まあ、そう考えると、重要なのはやはりamazonよりも
googleなんですよね。
３Dじゃなくても充分便利ですけどね。
Googleは株価が高い水準ですが、割高と言われる状態でも
私が持っている唯一の株になります。
期待したいです。
■■7.もう一度原文
■━━━━━━━━━━━━━━━
(Amazon unveils its first smartphone)
(1)
Online shopping giant Amazon.com has unveiled its
first smartphone, which can produce 3-D images.
(2)
Officials of the US company showed off the “Fire Phone”
at an event in Seattle on Wednesday.
著者：八木 翼
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。
八木 翼
著者サイト
