ことわざの問題
The following sentences are proverbs. Choose the best answer to fill in the blanks. Bread is better than the songs of ( 1 ). ( 2 ) is often the cause of illness. Let sleeping ( 3 ) lie.
問題文訳
次の文章はことわざです。
空欄を埋めるのに最もふさわしい答えを選びなさい。
<dd id="trans2">パンは（ 1 ）の歌に勝る
（ 2 ）はしばしば病気を引き起こす
眠っている（ 3 ）をそのままにしておきなさい</dd>
(1) birds（鳥） (2) Anxiety（心配） (3) cats（猫）
(1) birds（鳥） (2) Worry（心配） (3) dogs（犬）
(1) girls（少女） (2) Anxiety（心配） (3) cats（猫）
(1) girls（少女） (2) Worry（心配） (3) dogs（犬）
正解はこちら！
(3) dogs （犬）
１は「どんなに美しい鳥のさえずりであっても、空腹を満たすことはできない」と いうニュアンス。ちなみに、causeは動詞としても使われるので、 ２はWorry causes illness.と言い変えることもできるわ。Don't worry, be happy!
ヒント
英語のことわざよ。１は「花より団子」、２は「病は気から」、そして３は「触らぬ神にたたりなし」。日本語のニュアンスとは随分違うけどね・・・。
監修：ジュミック今井
プロフィール
都内にて英会話教室を運営、英語の書籍も多数執筆。読売テレビ文化センター（横浜）で「大人のフォニックス講座」を担当、英語の発音指導を行っている。現在、中国語を学習中。ロンドンと東京、そして台湾と香港を駆け巡るアジアな英語の使い手になりたい！
