手紙を読むの問題
Read the letter and answer the question. Dear Grandpa, We're having a great camping trip. Dad put our tent under a big tree, and we can hear the water flowing over the rocks in a nearby stream. Yesterday Mom and I cooked some hot dogs. Today we went on a hike. I wanted to pick a flower, but Mom said it was better to leave the plant alone because all flowers want to grow! Love, Kate For what purpose was this letter written?
問題文訳
次の手紙を読み、質問に答えなさい。
<dd id="trans2">
おじいちゃんへ、
私達は楽しいキャンプ旅行をしています。パパが大きな木の下にテントを張りました。
近くの小川からは岩が水しぶきを浴びている音が聞こえます。
昨日、ママと私はホットドッグを作りました。今日、みんなでハイキングへ行きました。
私はお花を摘みたかったのですが、そのままにしておきなさいとママに言われました。
お花はみんな育ちたいものね!
愛をこめて、
ケイト
この手紙が書かれた趣旨はなんですか?
</dd>
野生の花を摘んではいけないという警告を与えること
小川のそばでテントを張る方法を教えること
祖父と旅行の楽しさを分かち合うこと
旅行計画の提案をすること
祖父に手紙の返事をお願いすること
正解はこちら!
(祖父と旅行の楽しさを分かち合うこと)
1行目のWe're having a great camping trip.の部分を軸に、以下、出来事の時系列的な説明と書き手の感想が表わされているわね。なお、wildには「手に負えない、向こう見ずの」という意味があるの。例えば、We all went wild at the party.は・・・「僕たち全員、パーティーで大いに羽目を外した!」。
ヒント
正しく訳すことも大切だけど、ここでは手紙の趣旨をよりよく理解してねっ!
監修:ジュミック今井
プロフィール
都内にて英会話教室を運営、英語の書籍も多数執筆。読売テレビ文化センター(横浜)で「大人のフォニックス講座」を担当、英語の発音指導を行っている。現在、中国語を学習中。ロンドンと東京、そして台湾と香港を駆け巡るアジアな英語の使い手になりたい!