売上１位のカンタン・カッコイイ英会話とは [PR]

いのち 【相田みつを 今週の言葉】

いのち

アノネ
にんげんはねえ
自分の意志で
この世に生まれて
きたわけじゃねんだな
だからね
自分の意志で
勝手に死んでは
いけねんだよ
みつを

life

you know,
humans weren’t born of their own will
so they shouldn’t die
by their own will

なぜ自ら命を断ってはいけないのか？
自分の命なのだから自分がどうしたっていいじゃないか。
そう言われたらなかなか反論できません。
生まれて来たのは自分の意志ではない、
だから、というのは説得力のある一つの回答だと思います。

相田みつを美術館館長　相田一人

あなたが英語を話す為に私に１０日間下さい [PR]

【第１のルール】まずはあいさつ

The objective is not to deceive. This is not an exercise in dishonesty. Your goal is to learn to bring forth the best possible you, a you to whom people will naturally be attracted. The most successful ren-ai occurs when you don’t know that you’re doing ren-ai at all. These simple rules will guide you to that realization.

恋愛の目的はだますことではありません。ウソつきの練習をするんじゃないです。あなたの目的は最高のあなたをもたらすこと、自然にモテるあなたになること。恋愛を意識せずに恋愛する、これこそ究極の恋愛術です。この簡単なルールに従えば、最高のあなたになれるでしょう。

Rule 1: Always approach.

第一のルール：挨拶しないといけません

In ren-ai, there is only one possible failure — that is to do nothing. Though you may not succeed in making a connection, that is not a failure, that is purely incidental. Maybe your interest had a bad day, maybe your interest doesn’t speak your language, maybe your interest just hates the color blue and you happen to be wearing blue shoes. These are things you cannot control. The one thing you can control is whether or not you approach. After that, everything else is a learning experience, never a failure. Therefore, so long as you try to make an approach, you should never feel dissatisfied.

恋愛が確実に失敗する方法はただひとつ、それは何もしないことです。たとえ上手く連絡先をもらえなくても、それは失敗ではなく、ただの偶然なのです。たとえば相手がついてない一日だったのかもしれないし、あなたの言語しゃべれないのか、青色が嫌いのにあなたが青い靴を履いてたのかもしれないでしょう。このようなことは自分でコントロールできません。あなたが自分でコントロールできること、それが挨拶してみることです。それから先何が起きようとも、それは失敗などではなく、すべてが学習経験です。つまり、とにかく挨拶さえすれば、がっかりする結果などないのです。

Real-world example

実例

One time I tried talking to a girl and things were going really well. She was a university student and was studying English (how lucky!). However, her friends who had been shopping came up to us a few minutes later and one suddenly asked, “Hey, are you doing nampa?!” I was caught and didn’t know how to respond. Though we never talked again (I don’t think I even got her number), it was a funny story to tell. Not a failure, just a lesson. In retrospect, I should have said something like, “What? No, this is reverse nampa! Your friend won’t leave me alone!”

僕はあるとき女の子と喋ってて、結構いい感じでした。彼女は女子大生で、英語を勉強していた（ラッキー！）。でも、ショッピングしていた友達が数分後にもどってきてしまって「もしかして、ナンパされてるの！？」と突然聞いちゃったんです。ばれちゃったから、どう返事すればいいかわかんなくなっちゃって。そのあと、もう何も話さなかった（実は、電話番号さえもらわなかった）。ですけど、これ、面白いネタになりました。失敗じゃなくて、いい練習になったんですよね。今にして思えば、「えっ？いや、これ逆ナンだよ！彼女がボクを離してくれないんだ」とか言ったらよかったかな！

Anyway, live and learn!

まあ、人生はいつも勉強ですね！

googleは支配し続けるのか？　

googleは支配し続けるのか？　モバイル分野では、facebookもgoogleもかなり苦戦していますね。今後の伸びに注目です。

■■1.英語原文
(Google Revenue Falls Short of Estimates, Ad Prices Drop)

Google Inc. (GOOGL)’s costs are rising as the search provider finds it harder to keep up with a broad shift to advertising on mobile phones, with sales falling short of estimates.

■■2.ポイント単語和訳
(Google [Revenue:収益] [Falls Short of:足らない] Estimates, Ad Prices Drop)

Google Inc. (GOOGL)’s [costs:費用] are rising as the search provider finds it [harder:難しい] to keep up with a [broad:全体的] shift to [advertising:広告] on mobile phones, with sales falling short of estimates.

■■3.英文区切り
(Google [Revenue:収益] [Falls Short of:足らない] Estimates, Ad Prices Drop)

Google Inc. (GOOGL)’s [costs:費用] /
are rising /
as the search provider /
finds it [harder:難しい] /
to keep up with a [broad:全体的] shift /
to [advertising:広告] /
on mobile phones, /
with sales /
falling short of estimates.

■■4.対訳
(Google s[Revenue:収益] [Falls Short of:足らない] Estimates, Ad Prices Drop)
(Google収益は予測に足らず、広告価格下落)

(1)
Google Inc. (GOOGL)’s [costs:費用] /
are rising /
as the search provider /
finds it [harder:難しい] /
to keep up with a [broad:全体的] shift /
to [advertising:広告] /
on mobile phones, /
with sales /
falling short of estimates.
( Googleは、売上が予測に満たず、
広告が全体的に携帯電話に移るにつれて
事業が難しくなっており、コストは上昇している 。)

■■5.訳出のポイント解説(英語)
さて、最近googleを辞書代わりに使っているのですが、webilioという辞書ばかりにあたってしまいます。
しかし、正直この辞書あんまりあてにならないんですよね。
しかし、英語で検索してみると結構いい結果が出るんです。

たとえば今日出てきたmetricsをgoogleで検索すると、
メートル(法)の.距離; メトリク
と出てきます。

けど、これじゃ意味が分からないんです。

■■6.訳出のポイント解説 (経済)

さてさて、実は私、ちゃっかりGoogleのクラスC株を購入しました。
googleの業績を見れば一目瞭然なんですが、明らかに成長し続けているんですよね。
googleの強みは、例えるなら、銀座の一等地に土地を持っている。
私が昔読んだ本で、「成功はゴミ箱の中に」という本があります。
マクドナルドの創業者である、レイクロックという方が書いた本ですね。
http://amzn.to/1mgwoJe
この本の最後のほうに面白い話があります。

マクドナルドの創業者として講演に行った学校で、生徒にこう聞いたのです。
「私が何の仕事を知っているか知っているかね？」
生徒たちは笑った後で、
「もちろんです。世界で最も有名なファーストフード店のオーナーですよｗ」
と答えました。

レイクロックはこう答えます。
「私の本業は不動産業だよ。」

確かに、マクドナルドのハンバーガーがめちゃくちゃ美味しいかと言われれば、正直そうでもありません。
ではなぜ売れるのか？
場所がいいからだと、レイクロックは答えるのです。

Googleはどうでしょう？
検索エンジンの順位を自分で操れるということは、何かを検索したときに、自分で持っている商品を一番上に表示することができるのです。
これってものすごく恐ろしいことですよね。
まさに、銀座の一等地に土地を持っているようなものです。

googleは自社で買収した商品を上位に表示させています。
youtubeが特にそうです。
動画と言ったらyoutubeという状態になっています。

さらに最近では、ホテルの予約などにも手を伸ばしています。
これは、最近コンビニやスーパーが始めている自社ブランド化に似ている。
自分の店のいい位置に、自分で作れる安い商品を置く。

同じことがGoogleでも通用するのです。
これからどんどんGoogleは強くなるでしょう。
機会があればどんどん買い増したいと思います。

■■7.もう一度原文
(Google Revenue Falls Short of Estimates, Ad Prices Drop)

Google Inc. (GOOGL)’s costs are rising as the search provider finds it harder to keep up with a broad shift to advertising on mobile phones, with sales falling short of estimates.

著者：八木 翼

即日融資も可能♪今お金が必要な方は？ [PR]