背水の陣でチームの力は最大になる
英語で学ぶ!孫子の兵法SHOW!
「孫子の兵法」からビジネスシーンで活きる原文と英訳をご紹介!
今なお支持される孫氏の戦術を現代ビジネス視点でわかりやすく解説します。
まずは原文と英語文で内容と読み取ろう!
In general, the patten of invasion is
that invaders become more intense the farther they enter alien territory, to the point where the native rulership cannot overcome them.
語彙
☆ invasion 侵略、進入
☆ invader 侵略国、侵略者
☆ intense 激しい
☆ alien よそ者、縁もゆかりもない
☆ rulership 統治者の支配権
原文
凡そ客たるの道
深く入れば
則ち専らにして主人克たず
敵国に進撃した場合、領内深くまで進攻して、あえて危険な地に自軍を置くことで、かえって兵士たちは一致団結する。
結束力の強く、逃げ場なしの兵士は死にもの狂いで戦うので敵は攻めにくい。
んじゃ、がんばれよ!って、退路を塞がれたりしたら、いやだな〜。芸人なみのリアクションしちゃいそう。